Oct 21, 2007 20:57
17 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Handel betreiben
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Finanzverwaltung -Schweiz-
Büromaterial wird nur als Vorrat ausgewiesen, wenn die Dienststelle damit *Handel betreibt*
Que comprendre ici?
Merci d'avance!
Que comprendre ici?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | s'en sert pour son activité |
Cathy Przybylski
|
| 4 +4 | en fait le commerce / les commercialise |
FredP
|
Proposed translations
+2
16 mins
Cathy Przybylski
Native in French
Specializes in field
dynamic and quick to react
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
s'en sert pour son activité
Le matériel de bureau n'est comptabilisé en tant que stock que si le service s'en sert pour son activité.
Sinon, ça doit sûrement être comptabilisé en tant qu'immobilisations.
Sinon, ça doit sûrement être comptabilisé en tant qu'immobilisations.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: "fait son commerce avec" dit-on en Suisse et en Franche-Comté.
37 mins
|
| agree |
GiselaVigy
9 hrs
|
| neutral |
Schtroumpf
: Je ne comprends pas "son" activité, mais justement "vendre à autrui". D'autre part, on ne peut pas immobiliser des fournitures, non ?
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+4
10 hrs
German term (edited):
damit *Handel betreibt
en fait le commerce / les commercialise
Je comprends très simplement que ces fournitures de bureau sont présentées (dans les comptes) comme des stocks si le service en question les revend à d'autres services / unités d'organisation et ne s'en sert pas uniquement pour son propre usage.
Je crois donc que je comprends l'inverse de cathyp.
Le type / la désignation/ l'activité de cette "Dienststelle" devrait permettre de juger si mon interprétation est plausible.
Je crois donc que je comprends l'inverse de cathyp.
Le type / la désignation/ l'activité de cette "Dienststelle" devrait permettre de juger si mon interprétation est plausible.
Peer comment(s):
| agree |
Annelise Meyer
: J'aurais été d'accord avec la première explication si on ne parlait pas de stock. Si ces matériels étaient utilisés dans le cadre de l'activité, ils devraient être comptés comme immobilisations, et non en tant que stocks.
38 mins
|
|
Tout à fait.
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Il faut clairement faire ressortir l'usage ccial, oui !
39 mins
|
|
Oui. Bon début de semaine!
|
|
| agree |
René VINCHON (X)
1 hr
|
|
Salut René. C'est l'heure... bon appétit!
|
|
| agree |
Elfi Hasenbeck-Laras
: çs ne peut être que "commercialiser"
12 hrs
|
Discussion