Glossary entry (derived from question below)
Jun 18, 2002 11:14
22 yrs ago
3 viewers *
Serbian term
poreska godina
Serbian to English
Law/Patents
Stanje za poresku godinu 2002
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | fiscal year |
A.Đapo
|
| 5 | Fiscal tax year |
Drak
|
| 5 | Tax year |
Margarita Ioannidou
|
| 5 | Audit for t ax year 2002-koristi se kod pregled racuna sa zavrsnim izvestajem tj stanjem |
SLASHA
|
| 4 -1 | tax year |
slavist
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
fiscal year
this is a term used in official tranlations. It means poreska godina ili poslovna godina. Depends on context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
38 mins
tax year
Ovo je tacan prevod ali bolje je reci
financial year
i resp.
tax duties for this/last financial year
sto bi bilo
poreske obaveze za ovu/proslu godinu
To je to:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-18 16:32:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Tax year is correct but see the documents in any tax service - financial year is a common term, tax year - subcategory.
Tax year is the term U need
financial year
i resp.
tax duties for this/last financial year
sto bi bilo
poreske obaveze za ovu/proslu godinu
To je to:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-18 16:32:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Tax year is correct but see the documents in any tax service - financial year is a common term, tax year - subcategory.
Tax year is the term U need
Peer comment(s):
| disagree |
Drak
: "Financial year" is not the same as "tax year".
3 hrs
|
|
but is in use as well as fiscal year
|
3 hrs
6 hrs
Margarita Ioannidou
Greece
Greece
Native in Serbian
Greece
Your language specialist in the Balkans
Native in: Greek 
, Serbian
Works in: English to Greek, Greek to English, Serbian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
Tax year
Fiscal or financial year is totally different from tax year, although these two terms are synonymous.
Financial year is the British term
Financial year is the British term
7 hrs
Audit for t ax year 2002-koristi se kod pregled racuna sa zavrsnim izvestajem tj stanjem
also: Tax return/assessment for financial year 2002 if is abut calculating amount due,or Findings for tax year, Poreska godina Tax Year
#srpski-Grmec
#srpski-Grmec
Something went wrong...