Village autarcique en Thaïlande: Un écovillage tel que je le conçois - c'est à dire un village autarcique et qui respecte l'environnement - n'est possible, ...
www.habiter-autrement.org/05.eco-village/eco.htm - 23k

On trouve dans le genre "havre de quiétude" dans les brochures, mais je pense qu'ici l'idée est "ville créée de toutes pièces", ce qui n'est guère romantique je l'admets, mais la vérité :) Mon interprétation de la chose, voir si cela colle avec le reste du topo ?

La première rassemble un certain nombre de paradigmes de la réforme, tel le quartier dénommé « Overseas Chinese Town », appelé à être une ville auto-suffisante, sorte d'enclave dans l'enclave. C'est également à Shenzhen qu’a été inventé et produit en masse ce topos de la ville chinoise contemporaine qu’est le restaurant tournant (on en compte dix dans un seul périmètre).

http://perspectiveschinoises.revues.org/document66.html

"El Gouna est aujourd’hui l’une des destinations préférées des vacanciers au bord de la Mer Rouge et cela est d’autant plus difficile à croire que la ville n’a que 10 ans. Son origine date de 1990 avec l’idée formidable de l’Egyptien Samieh Sawieras de fonder une ville artificielle sur les rives de la Mer Rouge. La réalisation de ce projet audacieux débuta en 1996 avec la construction d’un unique hôtel de 200 chambres au milieu du désert, à environ 22 Km au nord d’Hurghada."
http://www.hurghada-tourism.com/index-fr.php?menu=1

just a suggestion...

Je pense que "self-contained" va dans le sens de "ne manquant de rien". Pas autosuffisante, je ne crois pas qu'elle produise assez pour subvenir à ses besoins. Artificielle, peut-être, mais ce n'est pas l'idée ici, d'autant plus qu'il s'agit d'une brochure touristique, ce ne serait pas trop séduisant. L'idée est (en exagérant) vous ne mourrez pas de faim, il y a des magasins, vous ne mourrez pas sans soins, il y a des services médicaux, etc. On parle d'ailleurs de "self-contained" rooms, bien équipées.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-20 10:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Maintenant, il y a peut-être une formule plus concise, je ne sais pas.

ma suggestion:

Une ville complète, des vacances "à la carte"!
http://www.ciao.fr/Saint_Jean_de_Mont__Avis_699470

Nice (06) :
Une organisation sûre
pour une ville complètehttp://www.caradisiac.com/php/actu_enq/enq/budget/236bis/mg_...

une ville qui offre tout ce dont le touriste a besoin ... pas besoin d'aller ailleurs pour quoi que ce soit

self contained ne veut en aucun cas dire autarcique. Un logement dit "self-contained" est un logement avec cuisine et salle de bain privées, non partagé. Pour une ville, ça veut surement dire qu'elle dipose de tous les commerces nécessaires.

Je ne peux pas m’empêcher de fournir ma modeste contribution, bien que les diverses propositions soient toutes excellentes !

Tout d'abord voici la définition en anglais de "self-contained": Constituting a complete and independent unit in and of itself.
Votre idée de "véritable oasis" est intéressante mais la notion de tranquilité est absente de "self-contained". Il y a peut-être énormément de discothèques...Tout se trouve dans cette ville.
On peut aussi inverser l'approche de traduction et parler de "ville née de rien" ce qui sous-entend que tout y est à présent. Mais c'est juste une piste.

Je reste plus sur ma première solution "ville qui se suffit à elle-même."

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-20 11:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

Cependant, la beauté du site se suffit à elle-même.
http://www.takayaller.com/voyage/grece/crete.html
Il y a un double sens dans la traduction que je propose. Ville autonome qui ne manque de rien et question existentielle sur la ville : la ville parle d'elle même.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2007-10-20 20:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ville auto-suffisante.