Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Consequential Damages
Portuguese translation:
danos consequenciais
Added to glossary by
Teresa Bento
Oct 18, 2007 17:43
17 yrs ago
64 viewers *
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Consequential Damages
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Law/ warranty
Colegas,
Como traduziriam "consequential damages" neste contexto?
"IN NO EVENT SHALL [company name]., BE LIABLE FOR **CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES** RESULTING FROM THE BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES."
Obrigada
Como traduziriam "consequential damages" neste contexto?
"IN NO EVENT SHALL [company name]., BE LIABLE FOR **CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES** RESULTING FROM THE BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES."
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | danos consequenciais |
Mariana Moreira
|
| 5 +1 | danos imprevistos |
Moisés Perez
|
| 4 +1 | danos conseqüentes |
Diana Salama
|
| 4 | danos indirectos |
Maria Folque
|
Proposed translations
+4
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
danos consequenciais
ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU A LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE POR DANOS CONSEQÜENCIAIS OU INCIDENTAIS, POR ISSO A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO ...
www.sonyericsson.com/spg.jsp?cc=br&lc=pt&ver=4000&template=... -
Negação de Danos Conseqüenciais Em hipótese alguma a Empresa, seus fornecedores ou quaisquer terceiros mencionados no Web Site serão responsáveis por ...
www.latinamericanjobs.com/contenido/portugues/comun/termino...
www.sonyericsson.com/spg.jsp?cc=br&lc=pt&ver=4000&template=... -
Negação de Danos Conseqüenciais Em hipótese alguma a Empresa, seus fornecedores ou quaisquer terceiros mencionados no Web Site serão responsáveis por ...
www.latinamericanjobs.com/contenido/portugues/comun/termino...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mariana!"
+1
6 mins
Diana Salama
Native in Portuguese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
danos conseqüentes
Eu diria assim mesmo. Seriam danos causados em consequëncia de algum ato cometido, e não em razão de algum acidente.
Não significa que o ato tenha sido intencional.
Não significa que o ato tenha sido intencional.
+1
26 mins
Moisés Perez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Fast, accurate, and confident jobs.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
danos imprevistos
É isso aí.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Ou indiretos, no entender de De Plácido e Silva.
24 mins
|
|
Ou isso. Igualmente válido. Obrigado, rhandler.
|
16 hrs
Maria Folque
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Knowledge and experience
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
danos indirectos
consequential loss = perdas indirectas (IATE)
consequential damages = danos indirectos
consequential damages = danos indirectos
Something went wrong...