Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screenful
Spanish translation:
Pantalla (llena o completa de texto)
Added to glossary by
Jesús Calzado
Jun 17, 2002 09:07
22 yrs ago
English term
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
screenful
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Software
In table mode, the grid now requeries after you enter data if there is less than a screenful. This is to make sure that the records you just enter appear on the screen -- it can scroll off the visible row if you use the down arrow rather than Save Record command to save your changes.
Maybe "trama"? Thank you all
Maybe "trama"? Thank you all
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Pantalla (llena o completa de texto) |
Ramón Esquivel
|
| 5 +1 | trama |
Baruch Avidar
|
| 5 | si la pantalla no está completa |
Rachel Waters
|
| 4 | a pantalla llena |
Juan Viloria
|
| 4 | pantallazo |
Sebastián Sierpe Toral (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ramón Esquivel
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Mech & Elect Engineer and PC Programmer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pantalla (llena o completa de texto)
Se refiere a una pantalla completa en tu monitor.
Ref. 1:
On the right side of the browser window, you should see a scroll bar. If there is a scrollbar, that means there is more to see---drag the slider down to see more of the text. On some computers, there is a "page down" button you can press to see the next screenful of text.
Ref. 1:
On the right side of the browser window, you should see a scroll bar. If there is a scrollbar, that means there is more to see---drag the slider down to see more of the text. On some computers, there is a "page down" button you can press to see the next screenful of text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 mins
Juan Viloria
Native in Spanish
Ciencias, Medicina, Poesía
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
a pantalla llena
o completa
suerte
suerte
11 mins
Rachel Waters
Spain
Spain
Native in English
Spain
RELIABLE TRANSLATION SERVICES
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
si la pantalla no está completa
Yes, screenful = pantalla llena
+1
1 hr
Baruch Avidar
Israel
Israel
Native in English
&
Spanish
Israel
B.Sc.(Mec.Eng.), MBA(Markting), Mil.(R)
Native in: English , Spanish
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
1
trama
TRAMA, You are right!
Like handful = pun~ado, manojo
Good luck!
Like handful = pun~ado, manojo
Good luck!
15 hrs
pantallazo
how it sounds?
only one word...
:-)
only one word...
:-)
Discussion