Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confer upon (in this context)
Spanish translation:
delegar facultades
Added to glossary by
claudia bagnardi
Oct 16, 2007 22:35
16 yrs ago
57 viewers *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
confer upon (in this context)
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
power of attorney
To represent the company, and in order to protect all ownership rights, the proxy may exercise all general and special powers for legal and administrative proceedings, such as to bring lawsuits, to oppose to them, to answer, *to confer upon*, withdraw from lawsuits, to continue all kinds of suits, petitions, special actions, to settle and compromise...etc.etc.etc.
Me queda como descolgado. Conferir qué? a quién? Any idea?
TIA
Claudia
Me queda como descolgado. Conferir qué? a quién? Any idea?
TIA
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 hrs
Selected
atribuir / delegar facultades
Podría tener este significado en el contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola queridos colegas: Estamos todos de acuerdo: es conferir, pero no hay objeto directo ni anterior ni posterior. Con lo cual "delegar facultades" me parece que redondea. Les agradezco enormemente su ayuda, como siempre en este lugar. Un cariño para todos. Claudia"
17 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Specializes in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
17
concederle / conferirle algo a alguien /algo
Oxford's
confer on / upon sb / sth: concederle / conferirle algo a alguien / algo
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-10-16 23:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que se refiere al hecho de que puede "dar" / "ceder" bienes.
confer on / upon sb / sth: concederle / conferirle algo a alguien / algo
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-10-16 23:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que se refiere al hecho de que puede "dar" / "ceder" bienes.
44 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Specializes in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
consultar temas relacionados
Confer también significa conferenciar.
24 mins
Pablo Arig
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translations unite nations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Conferir o dar
pido disculpas, por no poner tildes, pero en este momento estoy en un cyber y el teclado o anda mal o esta mal configurado. Asi que disculpen por la omision de los tildes.
Traduccion:
Darle o conferir, (Give), a "x tramite", una ventaja particular, ya sea acelerando su curso, o viendo si alguna etapa se puede obviar. Tambien puede ser, conferirle a una persona un honor o mencion determinada.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-10-16 23:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Agrego:
Confer upon es, asi como, "to bring lawsuits", "to oppose to them", "to answer", "withdraw from lawsuits", etc. son todas facultades o potestades especiales que tiene el proxy, con el objeto de proteger todos los derechos de propiedad.
La funcion, creo yo que cumple es como las otras facultades de las que se puede servir el proxy
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-10-16 23:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Conferir que ? Por ejemplo, una ventaja o un valor especial
A quien o a que ? A un tramite o a una persona. Perdon nuevamente, que no funcionan los tilde en este teclado. Gr, gr
Traduccion:
Darle o conferir, (Give), a "x tramite", una ventaja particular, ya sea acelerando su curso, o viendo si alguna etapa se puede obviar. Tambien puede ser, conferirle a una persona un honor o mencion determinada.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-10-16 23:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Agrego:
Confer upon es, asi como, "to bring lawsuits", "to oppose to them", "to answer", "withdraw from lawsuits", etc. son todas facultades o potestades especiales que tiene el proxy, con el objeto de proteger todos los derechos de propiedad.
La funcion, creo yo que cumple es como las otras facultades de las que se puede servir el proxy
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-10-16 23:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Conferir que ? Por ejemplo, una ventaja o un valor especial
A quien o a que ? A un tramite o a una persona. Perdon nuevamente, que no funcionan los tilde en este teclado. Gr, gr
+2
57 mins
Carolina Ruiz
Native in Spanish
Specializes in field
A clear translation, on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
otorgar a
De acuerdo al Simon and Schuster´s, el término "confer" se refiere a: otorgar, también es un término muy utilizado en las páginas legales de interés. Para muestra...un botón...observa el link de abajo! Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
David Girón Béjar
11 hrs
|
|
Gracias David. Saludos.
|
|
| agree |
Rosa Jimenez
14 hrs
|
|
Gracias Rosa, Saludos.
|
Discussion