Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A Critical Appraisal of Finance Bill
Spanish translation:
una evaluación crítica de una ley de presupuestos
Added to glossary by
Nora Bellettieri
Oct 16, 2007 21:45
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
A Critical Appraisal of Finance Bill
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
A critical appraisal of Finnance Bill
Hola estoy trabajando en un texto de finanzas y me gustaría saber si la traducción de esta frase es la mas correcta:
A Critical Appraisal of Finance Bill
Mi intento: Evaluación Crítica del Proyecto de Ley Financiera
Muchas gracias de antemano por sus sugerencias :-D
A Critical Appraisal of Finance Bill
Mi intento: Evaluación Crítica del Proyecto de Ley Financiera
Muchas gracias de antemano por sus sugerencias :-D
Change log
Oct 21, 2007 15:07: Nora Bellettieri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124068">Alejandra Morales-Rondon's</a> old entry - "A Critical Appraisal of Finance Bill"" to ""una evaluación crítica de una ley de presupuestos""
Proposed translations
+3
43 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
una evaluación crítica de una ley de presupuestos
Diccionario para emprendedores
Note from asker:
| Muchas gracias! Me gusta esta traducción porque en texto mencionan el PBI. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! :-D"
54 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
una revisión/un estudio crític(a/o) de un proyecto de ley de finanzas
"Evaluation" se puede traducir también como "revisión" o "estudio".
Does the original text refer specifically to budgets? Because that would be a Ley Presupuestaria. But "Finance Bill" could refer to other things as well. "Finance" can translate as: "finanzas; hacienda (pública); fondos.
Does the original text refer specifically to budgets? Because that would be a Ley Presupuestaria. But "Finance Bill" could refer to other things as well. "Finance" can translate as: "finanzas; hacienda (pública); fondos.
2 hrs
Una evaluación crítica del proyecto de ley financiero.
Una evaluación crítica del proyecto de ley financiero.
Esta misma pregunta, exacta, aparece en wordreference.com
Esta misma pregunta, exacta, aparece en wordreference.com
Something went wrong...