Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
french press coffee
Spanish translation:
café hecho con cafetera/prensa francesa
Added to glossary by
Andrea Strada
Oct 16, 2007 17:40
16 yrs ago
20 viewers *
English term
french press coffee
English to Spanish
Other
Food & Drink
coffee
Alguien sabe qué tipo de café es? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | café hecho con cafetera/prensa francesa |
Daniel Greuel
|
| 4 | café hecho con cafetera de émbolo |
Marsha Wilkie
|
| 3 | cafe a la turca o cafe en jarrito portatil |
Patricia Baldwin
|
Proposed translations
+9
35 mins
Daniel Greuel
United States
United States
Native in English
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
café hecho con cafetera/prensa francesa
http://claudioroman.com/2007/04/26/la-cafetera-francesa/
http://es.wikipedia.org/wiki/Prensa_francesa
Other options include "cafetera de pistón" and "desatascador":
Cafetera de Pistón
- Esta cafetera manual (conocida también como desatascador o prensa francesa)
http://www.sodimac.cl/HUM/HUM.nsf/CDUNID/40E4DFBAC793E569852...
Turkish coffee (café a la turca) is something different altogether:
http://www.aturquia.com/gastronomia/cafeturco.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Prensa_francesa
Other options include "cafetera de pistón" and "desatascador":
Cafetera de Pistón
- Esta cafetera manual (conocida también como desatascador o prensa francesa)
http://www.sodimac.cl/HUM/HUM.nsf/CDUNID/40E4DFBAC793E569852...
Turkish coffee (café a la turca) is something different altogether:
http://www.aturquia.com/gastronomia/cafeturco.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ximena P. Aguilar
4 mins
|
| agree |
Tradjur
42 mins
|
| agree |
Rosa Jimenez
51 mins
|
| agree |
teju
: I've got one, they work quite well.
2 hrs
|
| agree |
Katya Robledo
3 hrs
|
| agree |
cmwilliams (X)
3 hrs
|
| agree |
Elvia Rodriguez
4 hrs
|
| agree |
LiaBarros
5 hrs
|
| agree |
Benjamín Ruiz López
: Así aparece también en el Dicc. de Gastronomía y Hostelería de Ignacio Méndez-Trelles.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
18 mins
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
cafe a la turca o cafe en jarrito portatil
Coffee in a travel mug could be an option.
A French press is also more portable and self contained than other coffee makers.
Travel mug versions also exist made of tough plastic instead of the more common glass, and have a sealed lid with a closable drinking hole. Some versions are marketed to hikers and backpackers not wishing to carry a heavy metal percolator or a filter using drip brew.
Opcion...
cafe a la turca
Because the used grounds remain in the drink after brewing, French pressed coffee should be served immediately so as to not become bitter from over-extraction. A typical 8-cup French press is considered expired after 20 minutes.[citation needed]
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-16 17:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
cafetera portatil
4 hrs
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
café hecho con cafetera de émbolo
También se conoce con este nombre. O: café de cafetera de émbolo.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/French_press
No es un tipo de cafe, mas bien es un tipo de coladora de cafe.