Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conscious unrestrained dog
Russian translation:
бодрствующие собаки в условиях свободного поведения
Added to glossary by
Ksenia ILINSKA
Oct 16, 2007 10:13
16 yrs ago
7 viewers *
English term
conscious unrestrained dog
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Исследование препарата на собаках.
[Drug name] orally given thus induced no relevant changes of cardiac electrophysiology in the **conscious unrestrained dog**, up to the dose-level of 25 mg/kg/
В общем, собак не ограничивали в движениях и не отключали. Как это красиво сказать?
[Drug name] orally given thus induced no relevant changes of cardiac electrophysiology in the **conscious unrestrained dog**, up to the dose-level of 25 mg/kg/
В общем, собак не ограничивали в движениях и не отключали. Как это красиво сказать?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
10 hrs
Selected
у бодрствующих собак в условиях свободного поведения
или проще:
у бодрствующих собак в свободном поведении
Я почти десять лет проработала на крысах -- бодрствующих в [условиях] свободного поведения. Это означало, что крыса во время опыта сидит (или спит, или ест, или перемещается -- чего ей больше хочется в данный момент) в довольно просторной клетке, а от нее тянутся к приборам разнообразные катетеры и электроды. Именно так и писали во всех отечественных статьях. В статьях, предназначенных для зарубежной печати, писали "conscious unrestrained". Другой английский вариант -- "alert", использовали взаимозаменяемо.
P. S. Мой вариант не исключает варианта "ненаркотизированные собаки", однако фразу "собаки, которые не были фиксированы" я бы ни за что не написала.
Ну и примеров в сети много, первые две ссылки из Яндекса:
...свойства вещества СМ-345 были также изучены на модели НРС у бодрствующих собак с ... Через 24 часа после операции у собак в свободном поведении регистрировали ЭКГ во II стандартном отведении.
www.incart.ru/atts/2390/239008.pdf
Аритмия у бодрствующих собак по ... Через 24 часа у собак в свободном поведении регистрировали стойкие нарушения ритма сердца на ЭКГ...
ntpo.com/patents_medicine/medicine_6/medicine_263.shtml
у бодрствующих собак в свободном поведении
Я почти десять лет проработала на крысах -- бодрствующих в [условиях] свободного поведения. Это означало, что крыса во время опыта сидит (или спит, или ест, или перемещается -- чего ей больше хочется в данный момент) в довольно просторной клетке, а от нее тянутся к приборам разнообразные катетеры и электроды. Именно так и писали во всех отечественных статьях. В статьях, предназначенных для зарубежной печати, писали "conscious unrestrained". Другой английский вариант -- "alert", использовали взаимозаменяемо.
P. S. Мой вариант не исключает варианта "ненаркотизированные собаки", однако фразу "собаки, которые не были фиксированы" я бы ни за что не написала.
Ну и примеров в сети много, первые две ссылки из Яндекса:
...свойства вещества СМ-345 были также изучены на модели НРС у бодрствующих собак с ... Через 24 часа после операции у собак в свободном поведении регистрировали ЭКГ во II стандартном отведении.
www.incart.ru/atts/2390/239008.pdf
Аритмия у бодрствующих собак по ... Через 24 часа у собак в свободном поведении регистрировали стойкие нарушения ритма сердца на ЭКГ...
ntpo.com/patents_medicine/medicine_6/medicine_263.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+4
11 mins
у собак, которые находились в сознании и не были фиксированы
Peer comment(s):
agree |
Alexander Vorobyev
17 mins
|
Спасибо, Александр!
|
|
agree |
Pavel Nikonorkin
31 mins
|
Спасибо, Павел!
|
|
agree |
Marina Mrouga
59 mins
|
Спасибо, Марина!
|
|
agree |
Pavel Venediktov
: Только *на ненаркотизированных*, а не в сознании. См. "поставлены опыты на 8 ненаркотизированных собаках" http://www.neurogynecology.ru/avt3.php
2 hrs
|
Спасибо за вариант, Павел!
|
17 mins
у находившихся в сознании и необездвиженных собак
-
5 hrs
У собаки, не подвергнутой иммобилизации и наркозу
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-10-16 15:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Иммобилизация животных" - достаточно распространённое в биологии и медицине выражение, прочно вошедшее в научную и специальную литературу...
Некоторые Гугловские ссылки:
Иммобилизация животных проводилась в двух модификациях: в нормальном положении (ИНП) в тесной иммобилизационной камере и в положении на спине (ИПС) с ...
www.medicum.nnov.ru/nmj/2003/1/03.php
увеличению показаний для иммобилизации животных с диагностическими, профилактическими и. лечебными целями. Специальная ветеринарно-медицинская информация по ...
zoo.net.ua/pdf/conf1.pdf
Причем иммобилизация животных в условиях обычной комнатной температуры приводила ... При отсутствии иммобилизации у животных обычно наблюдалась «плавающая» ...
www.cnt.ru/~valakas/hypobios.htm
опытах с 3-часовой иммобилизацией животным за 30 минут до стрессирования вводили. ингибитор ацетилхолинэстеразы галантамин и н-холиноблокатор ганглерон. ...
www.medline.ru/public/pdf/7_002.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-10-16 15:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Иммобилизация животных" - достаточно распространённое в биологии и медицине выражение, прочно вошедшее в научную и специальную литературу...
Некоторые Гугловские ссылки:
Иммобилизация животных проводилась в двух модификациях: в нормальном положении (ИНП) в тесной иммобилизационной камере и в положении на спине (ИПС) с ...
www.medicum.nnov.ru/nmj/2003/1/03.php
увеличению показаний для иммобилизации животных с диагностическими, профилактическими и. лечебными целями. Специальная ветеринарно-медицинская информация по ...
zoo.net.ua/pdf/conf1.pdf
Причем иммобилизация животных в условиях обычной комнатной температуры приводила ... При отсутствии иммобилизации у животных обычно наблюдалась «плавающая» ...
www.cnt.ru/~valakas/hypobios.htm
опытах с 3-часовой иммобилизацией животным за 30 минут до стрессирования вводили. ингибитор ацетилхолинэстеразы галантамин и н-холиноблокатор ганглерон. ...
www.medline.ru/public/pdf/7_002.pdf
Something went wrong...