This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
HEX code
landscape man

Glossary entry

English term or phrase:

dip tube

Polish translation:

rurka zanurzeniowa

Added to glossary by Polangmar
Oct 15, 2007 16:24
16 yrs ago
15 viewers *
English term

dip tube

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general)
The effect of pressurizing water causes that the burst disc will break (burst pressure is 50 bar) in the water connection port and water starts to flow through the dip tube from bottom of cylinder outside of the cylinder.

Z tego co mi się wydaje to jest jakaś rureczka, która transportuje wodę do góry jak w boilerze
Proposed translations (Polish)
4 rurka zanurzeniowa
4 rura wody zimnej
2 przewód centralny
Change log

Oct 20, 2007 12:40: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/68397">szubik's</a> old entry - "dip tube"" to ""rurka zanurzeniowa""

Proposed translations

1 hr
Selected

rurka zanurzeniowa

Lub:
- rurka zgłębna
- rurka wgłębna

Pompa z rurką zanurzeniową i gwintem uniwersalnym G2‘‘ i M64×4. Pasuje do wszystkich standardowych beczek. Za dopłatą można zamówić wyposażenie dodatkowe w postaci dystrybucyjnego zestawu wężowego.
http://tinyurl.com/2f3yop

Rurka zanurzeniowa ze szkła
Rurka zanurzeniowa z kwarcu
http://tinyurl.com/23tpay

http://tinyurl.com/25lgbq
http://tinyurl.com/2zxwm7
http://tinyurl.com/yprdjs

http://www.proz.com/kudoz/2079067
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks; właśnie o to chodziło; w tym zbiorniku w ogóle nie ma wody ciepłej, bo to jest zbiornik w systemie przeciwpożarowym; boiler wspomniałam tylko dla porównania"
7 mins

przewód centralny

Nie wczytuję się w ten tekst. Jest to pomysł do rozważenia.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-15 16:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Polecam też stronkę:

http://images.google.pl/imgres?imgurl=http://www.termica.pl/...
Reference:

http://www.hasle-refractories.dk/files/Brochurer%20i%20pdf/HASLE_brochure_cementindustrien_PL_version_.pdf

Something went wrong...
1 hr

rura wody zimnej

pozycja nr 6 na linku podanym przez p. Rafała

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-15 19:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

The dip-tube is a 1/2'” diameter tube about 30” inches long that fits down into the storage tank on the cold-water inlet of the water heater. ...
en.allexperts.com/q/Plumbing-Home-1735/water-heater-7.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-16 04:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

W zależnosci od zastosowania to moze być rurka, przewód elastyczny etc. Wprowadza od góry zimną wodę nie ochładzając wody gorącej

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-20 09:59:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

RE: w tym zbiorniku....jest gdzieś u mnie woda ciepła?
boiler wspomniałem ...: veery clever!
zanurzeniowa: dobry wybór, tak to się nazywa (co nie stoi w sprzecznosci, ze jest to rura wody zimnej).
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Czy z tekstu wynika, że przez "dip tube" nie może płynąć ciepła woda? Pozycja nr 6 sprawia wrażenie rury doprowadzającej zimną wodę, a "dip tube" wygląda tu na jakąś rurę bezpieczeństwa.:)
12 mins
NIe z tekstu, z 0.5-godzinnego researchu na googlu
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search