Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Conjuntadas en su justa medida
English translation:
Judiciously combined
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Oct 15, 2007 08:58
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Conjuntadas en su justa medida
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
really struggling to make sense of this (is it badly-written Spanish again - or can't I use that excuse this time :-)
"Conjuntadas en su justa medida las dos acciones formativas y educativas, serán ambas una herramienta fenomenal para conseguir el objetivo de erradicación del dopaje que hoy afecta al deporte en todo el mundo."
Thanks for any help!
"Conjuntadas en su justa medida las dos acciones formativas y educativas, serán ambas una herramienta fenomenal para conseguir el objetivo de erradicación del dopaje que hoy afecta al deporte en todo el mundo."
Thanks for any help!
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 17, 2007 14:25: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Judiciously combined, training activity and educational activity will together be a phenomenal tool
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, Deborah and all others who answered. Much appreciated."
27 mins
Used together in the right proportions
the 2 approaches, actions, measures....
Cycling, one supposes?
Cycling, one supposes?
28 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
Complementing each other perfectly
One option, I think this is the meaning...
+1
4 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
these measures complement each other to properly...
hth
Something went wrong...