Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
furnizori restanti
English translation:
accounts payable outstanding
Added to glossary by
delikata
Oct 14, 2007 19:06
16 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
furnizori restanti
Romanian to English
Bus/Financial
Economics
Am gasit acesti termeni intr-o declaratie financiara a unei firme din Romania, privind datele platilor restante.va multumesc anticipat!!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | accounts payable outstanding |
Alexandru Molla
|
| 5 +1 | Outstanding suppliers accounts payable |
Kona
|
Proposed translations
+3
22 mins
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
accounts payable outstanding
http://en.wikipedia.org/wiki/Accounts_payable
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi46 minute (2007-10-15 19:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Corect. Dar vad ca cele 2 variante coexista. "Outstanding" se poate pune si la sfarsit, in functie de context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi46 minute (2007-10-15 19:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Corect. Dar vad ca cele 2 variante coexista. "Outstanding" se poate pune si la sfarsit, in functie de context.
Note from asker:
| Multumesc mult pentru ajutorul acordat!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
7 hrs
|
|
Multumesc ;)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
19 hrs
|
|
Multumesc ;)
|
|
| agree |
Anca Nitu
: outstanding accounts payables, http://www.defenselink.mil/dbt/products/Sept-06-BEA_ETP/bea/... ca sa fie ok in engleza ( si nu romgleza) ordinea e cea indicata :)
1 day 9 mins
|
|
Multumesc ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Outstanding suppliers accounts payable
This is my opinion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-14 20:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Or SUPPLIERS OUTSTANDING ACCOUNTS PAYABLE is OK too
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-14 20:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Or SUPPLIERS OUTSTANDING ACCOUNTS PAYABLE is OK too
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: SUPPLIERS OUTSTANDING ACCOUNTS PAYABLE - can you post an example using this particular one?
23 hrs
|
| agree |
Adela Porumbel
2 days 23 hrs
|
Discussion