Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2007 18:52
17 yrs ago
German term
getrieben
German to Croatian
Other
SAP
Ursprünglich eher technologisch getrieben, hat sich heute Business Intelligence als integrierter Gesamtansatz der IT-basierten Unternehmenssteuerung etabliert, der in im-mer stärkerem Maße inhaltlich und prozessgetrieben ist.
Inače se kroz cijeli tekst provlaci treiben, getrieben. Hvala na bilo kojem prijedlogu.
Inače se kroz cijeli tekst provlaci treiben, getrieben. Hvala na bilo kojem prijedlogu.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | pokretati |
Neven Luetic
|
Change log
Oct 14, 2007 21:01: Aleksandar Medić changed "Language pair" from "Croatian to German" to "German to Croatian"
Proposed translations
+1
2 hrs
Neven Luetic
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Works in field
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pokretati
"treiben" (odnosno "getrieben werden") među ostalome znači "pokretati", uglavnom u odnosu na neki proces ili razvitak.
Uostalome i u njemačkoj rečenici nije baš pravilno reći "die BI wird getrieben", nego bi trebalo glasiti "die Entwicklung der BI" ili slično:
"Dok je u početku tehnologija pokretala (razvitak) BI-a ... danas ga u sve većoj mjeri pokreću pitanja vezana za sadržaj ili procese"
Uostalome i u njemačkoj rečenici nije baš pravilno reći "die BI wird getrieben", nego bi trebalo glasiti "die Entwicklung der BI" ili slično:
"Dok je u početku tehnologija pokretala (razvitak) BI-a ... danas ga u sve većoj mjeri pokreću pitanja vezana za sadržaj ili procese"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Inače je cijeli tekst napisan nekim čudnim jezikom, pa sam počela očajavati dok sam ga prevodila. Hvala vam."
Something went wrong...