Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
national field director
Russian translation:
ответственный за работу (предвыборных) штабов по стране
Added to glossary by
Alex Lilo
Oct 13, 2007 21:52
17 yrs ago
English term
national field director
English to Russian
Other
Government / Politics
elections
помогите, плиз, перевести должность руководителя предвыборной кампании в штатах. national field director.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
директор (координатор) (всех) местных офисов/отделений избирательной кампании
Собственно, это не ответ, а набор предложений для выбора. Вы совершенно верно, на мой взгляд, перевели сами - руководитель предвыборной кампании в штатах. Я считаю, что речь идёт о человеке, который отвечает за работу на местах (отсюда field), т.е. всех местных отделений кампании.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "всем большое спасибо. с field было все понятно. не получалось сходу подобрать русский эквивалент, но совместными усилиями... спасибо еще раз!"
1 hr
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Russian
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
руководитель предвыборных мероприятий/ предвыборной кампании на государственном уровне?
а вообще-то, русский эквивалент тоже, наверно, подойдет.
8 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Руководитель общенациональной предвыборной кампании
.
10 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
44
координатор деятельности местных избирательных комитетов в общенациональном масштабе
Длинно, конечно, но смысл такой. Слово field это как в армии "полевой", т.е конкретная работа на местах.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-18 09:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда я бы сказала ***координатор предвыборной кампании по стране***, как раз, по-моему, подойдет.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-18 09:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда я бы сказала ***координатор предвыборной кампании по стране***, как раз, по-моему, подойдет.
Note from asker:
| очень неплохо отражает суть, но так много слов... |
| мож сжать его в национального координатора местных избирательных комитетов.. |
Something went wrong...