Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2007 12:08
16 yrs ago
Croatian term
kreator
Croatian to German
Other
Government / Politics
Današnje mlađe generacije su kreatori budućih društvenih kretanja.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Trendsetter |
Kristina Kolic
|
| 4 | Erzeuger |
Neven Luetic
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Croatian term (edited):
kreator trendova
Selected
Trendsetter
Trendsetter je zapravo već uvriježen termin na njemačkom govornom području, kako u marketingu tako i u politici.
U ovom bih slučaju rekla: "gesellschaftliche Trendsetter", odnosno "... die gesellschaftlichen Trendsetter von morgen"
http://www.eu2007.de/de/arguments/014Chancengleichheit.html
http://www.tfactory.com/10.0.html
http://de.red-dot.org/2389.html
http://hypertimes.de/News-file-article-sid-840.html
Gesellschaftliche trendsetter: http://www.wissen.dsft-berlin.de/Bewusst_Konsumierende_auf_R...
U ovom bih slučaju rekla: "gesellschaftliche Trendsetter", odnosno "... die gesellschaftlichen Trendsetter von morgen"
http://www.eu2007.de/de/arguments/014Chancengleichheit.html
http://www.tfactory.com/10.0.html
http://de.red-dot.org/2389.html
http://hypertimes.de/News-file-article-sid-840.html
Gesellschaftliche trendsetter: http://www.wissen.dsft-berlin.de/Bewusst_Konsumierende_auf_R...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sviđa mi se vaš prijedlog, a cijeli je tekst neformalan, pa se super uklapa. Hvala."
4 hrs
Neven Luetic
Germany
Germany
Native in Croatian
&
German
Works in field
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German , Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Erzeuger
Ako se uzme pojam sam po sebi, rekao bih "Schöpfer".
"die heutige junge Generation ist Schöpfer der zukünftigen gesellschaftlichen Entwicklungen"
- što je prilično doslovno.
Međutim "Schöpfer" zvuči dosta patetično - više mi se sviđa:
- "die heutige junge Generation ist Erzeuger der zukünftigen gesellschaftlichen Entwicklungen"
"Mlađe generacije" sam namjerno pretvoriju u singular "die junge Generation" zbog načina upotrebe u njemačkome; "društvena kretanja" svakako ne bih preveo sa "gesellschaftliche Bewegungen" jer bi se to razumjelo kao "društveni pokreti".
"die heutige junge Generation ist Schöpfer der zukünftigen gesellschaftlichen Entwicklungen"
- što je prilično doslovno.
Međutim "Schöpfer" zvuči dosta patetično - više mi se sviđa:
- "die heutige junge Generation ist Erzeuger der zukünftigen gesellschaftlichen Entwicklungen"
"Mlađe generacije" sam namjerno pretvoriju u singular "die junge Generation" zbog načina upotrebe u njemačkome; "društvena kretanja" svakako ne bih preveo sa "gesellschaftliche Bewegungen" jer bi se to razumjelo kao "društveni pokreti".
Something went wrong...