Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Oberschenkelauflage
Spanish translation:
apoyo para los muslos
Added to glossary by
Anguiano Pérez (X)
Jun 14, 2002 19:01
22 yrs ago
German term
Oberschenkelauflage
German to Spanish
Tech/Engineering
Automoci�n
Gestell Oberschenkelauflage ersetzen - Linke Seite
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | apoyo para los muslos |
Anguiano Pérez (X)
|
| 4 +2 | apoyo del travesaño superior |
Mats Wiman
|
| 4 +1 | soporte del travesaño superior |
Maria Dolors Gonzálvez Playà
|
| 4 | soporte del muslo |
Andreas Pompl
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
apoyo para los muslos
Se trata del bastidor metálico (Gestell) sobre el que va montado un suplemento acolchado que sirve de apoyo suplementario para los muslos en los asientos de determinados vehículos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos,
esta es la respuesta que mas se acerca a lo que yo había pensado."
+1
11 mins
Maria Dolors Gonzálvez Playà
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Automotive, SAP, mechanical engineering
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Neutral) 
, Catalan (Variants: Central, Oriental)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
+2
14 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
548
apoyo del travesaño superior
cambiar el pedestal del travesaño superior
Reference:
21 hrs
Andreas Pompl
Germany
Germany
Native in German
Germany
Econotrad
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
268
soporte del muslo
pues ... depende del contexto.
Something went wrong...