Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schadensfreiheitrabatt
Spanish translation:
descuento por baja siniestrabilidad
Added to glossary by
Mats Wiman
Jun 14, 2002 18:57
22 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Schadensfreiheitrabatt
German to Spanish
Tech/Engineering
Automoci�n
Im Rahmen des Full-Service übernimmt die Firma folgende Kosten:
-Kfzsteuer, Versicherung, GEZ, Reparaturen, Wartung
-Teilkaskoversicherung mit € 500- Selbstbeteiligung
Der Mitarbeiter kann seinen privaten Schadensfreiheitrabatt einbringen
-Kfzsteuer, Versicherung, GEZ, Reparaturen, Wartung
-Teilkaskoversicherung mit € 500- Selbstbeteiligung
Der Mitarbeiter kann seinen privaten Schadensfreiheitrabatt einbringen
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 mins
Selected
Descuento o prima por baja siniestrabilidad
Se aplica un descuento en los seguros cuando el conductor no tiene accidentes.
Espero que te ayude
Saludos
Espero que te ayude
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias:-)) wildlp"
6 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
548
10 mins
Andreas Pompl
Germany
Germany
Native in German
Germany
Econotrad
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
268
bonificación de prima por daños
..
15 mins
cuenta de gastos de representación
DECRETO45
... la cantidad de $5,980.00, contabilizada en forma errónea dentro de la cuenta de
Indemnizaciones, debiendo realizarse en la cuenta de Gastos de Representación ...
http://www.chihuahua.gob.mx/congreso/DecretosLX/1-99/declx45...
Viaje a la China: Un Ensayo
... Toda ocasión es propicia para ofrecer banquetes, ya que normalmente
su costo va a la cuenta de gastos de representación de la firma. ...
http://200.48.26.79/bibvirtual/publicaciones/sociologia/vol1...
Indice político Francisco RODRÍGUEZ PRI: fraude electoral en ...
... Pero los cheques de la cuenta de gastos de representación del magistrado
Garrido, se cubre con dinero de los contribuyentes de esta capital. ...
http://www.noticias-oax.com.mx/Noviembre/17/columnas5.html
... la cantidad de $5,980.00, contabilizada en forma errónea dentro de la cuenta de
Indemnizaciones, debiendo realizarse en la cuenta de Gastos de Representación ...
http://www.chihuahua.gob.mx/congreso/DecretosLX/1-99/declx45...
Viaje a la China: Un Ensayo
... Toda ocasión es propicia para ofrecer banquetes, ya que normalmente
su costo va a la cuenta de gastos de representación de la firma. ...
http://200.48.26.79/bibvirtual/publicaciones/sociologia/vol1...
Indice político Francisco RODRÍGUEZ PRI: fraude electoral en ...
... Pero los cheques de la cuenta de gastos de representación del magistrado
Garrido, se cubre con dinero de los contribuyentes de esta capital. ...
http://www.noticias-oax.com.mx/Noviembre/17/columnas5.html
+1
16 mins
Maria Dolors Gonzálvez Playà
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Automotive, SAP, mechanical engineering
Native in: Spanish (Variants: Neutral, Standard-Spain) , Catalan (Variants: Oriental, Central)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
bonificación por no siniestralidad
También aparece:
bonus-malus
Ref. Diccionario jurídico y económico Becher DE-ES
bonus-malus
Ref. Diccionario jurídico y económico Becher DE-ES
Peer comment(s):
| agree |
Dagmar Schuster (X)
: correcto
14 mins
|
|
Danke Dagmar! :-)
|
Something went wrong...