Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Produkt Suiten
Croatian translation:
programski (softverski) paket
Added to glossary by
Milos Ilic
Oct 12, 2007 13:55
16 yrs ago
German term
Produkt Suiten
German to Croatian
Science
IT (Information Technology)
Produkt Suiten integrieren häufig eine Vielzahl von Softwaremodulen
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +3 | softverski paket |
Milos Ilic
|
| 4 | softverske suite |
Neven Luetic
|
Change log
Oct 15, 2007 10:19: Milos Ilic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132521">sazo's</a> old entry - "Produkt Suiten"" to ""programski (softverski) paket""
Proposed translations
+3
47 mins
Milos Ilic
Specializes in field
Computers,transl.&writing books, texts
Native in: Serbian (Variants: serbian, Montenegrin , Bosnia) 
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
softverski paket
Posto se odnosi na softver, onda se uobicajeno koristi izraz softverski (programski ) paket, kada je vise programa, odn. softverskih projekata ili modula obuhvaceno u jedan softverski proizvod .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
5 hrs
Neven Luetic
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Specializes in field
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German , Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
softverske suite
Pretpostavljam da je kontekst sličan kao i u ostalim pitanjima, tako da se radi o velikim riješenjima za poduzeća poput SAP-a i Oracle-a. U engleskome, skoro svaki skup programa, softverskih paketa itd. se zove "suite". U njemačkome taj je pojam više rezerviran za nešto poput ERP-softvera (za razliku od običnog "Programmpaket" = softverski paket).
Sam SAP to opisuje kao "skup riješenja":
http://www.sap.com/croatia/solutions/business-suite/index.ep...
Međutim pošto se tu radi o definiciji samoga pojma preveo bih prilično doslovno, jer bi u suprotnome definicija postala besmilsena.
Sam SAP to opisuje kao "skup riješenja":
http://www.sap.com/croatia/solutions/business-suite/index.ep...
Međutim pošto se tu radi o definiciji samoga pojma preveo bih prilično doslovno, jer bi u suprotnome definicija postala besmilsena.
Something went wrong...