Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2007 19:00
16 yrs ago
2 viewers *
English term
stabling
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
cría de terneros
the way of stabling, climate in the stable, hygiene in the stable.
Individual condition and constitution of the calves, e.g.: health condition, growth capacity, etc
Individual condition and constitution of the calves, e.g.: health condition, growth capacity, etc
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | estabular |
charlesink
|
| 3 | modo de darle albergue a los animales/acomodarlos en el establo |
olv10siq
|
Change log
Oct 25, 2007 07:08: charlesink Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
charlesink
Native in Spanish
Works in field
The skill of technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
estabular
Del Diccionario de la RAE
estabular.
(Del lat. stabulāre).
1. tr. Meter y guardar ganado en establos
estabular.
(Del lat. stabulāre).
1. tr. Meter y guardar ganado en establos
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
modo de darle albergue a los animales/acomodarlos en el establo
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-10-11 19:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vocabulario- [ Translate this page ]alojamiento: albergues para animales. reciben diferentes nombres dependiendo de los animales que viven en ellos, pudiendo ser en bovinos. corral o establo; ...
www.sagarpa.gob.mx/ganaderito/voca1.htm - 54k - Cached - Similar pages
alojamiento: albergues para animales. reciben diferentes nombres dependiendo de los animales que viven en ellos, pudiendo ser en bovinos. corral o establo; en caballos: caballeriza o cuadra; en porcinos: corral, zahúrda o porqueriza; en borregos y cabras: corral o aprisco; en aves: casetas, naves, salas, gallineros o galeras.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-10-11 19:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vocabulario- [ Translate this page ]alojamiento: albergues para animales. reciben diferentes nombres dependiendo de los animales que viven en ellos, pudiendo ser en bovinos. corral o establo; ...
www.sagarpa.gob.mx/ganaderito/voca1.htm - 54k - Cached - Similar pages
alojamiento: albergues para animales. reciben diferentes nombres dependiendo de los animales que viven en ellos, pudiendo ser en bovinos. corral o establo; en caballos: caballeriza o cuadra; en porcinos: corral, zahúrda o porqueriza; en borregos y cabras: corral o aprisco; en aves: casetas, naves, salas, gallineros o galeras.
Something went wrong...