Jun 14, 2002 07:39
22 yrs ago
3 viewers *
English term
me
evil
Non-PRO
English to Spanish
Other
evil
evil
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
6 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
688
Selected
malvado
Good luck. But this you may find in any dictionary...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
6 mins
Malo/a
"evil
1 (adj)
(person, deed, reputation) malo/a; malvado/a;
(smell) horrible;
(spirit, spell, influence etc) perverso/a; malvado;
(unhappy; hour, times) funesto/a;
(harmful;effect) nocivo/a;
to put the ~ eye on sb echar el mal de ojo a algn;
2 (n) mal m; maldad f;
the lesser of two ~s el menor de dos males;"
BTW, the link below may be very useful for this kind of questions
HTH,
Serge L.
1 (adj)
(person, deed, reputation) malo/a; malvado/a;
(smell) horrible;
(spirit, spell, influence etc) perverso/a; malvado;
(unhappy; hour, times) funesto/a;
(harmful;effect) nocivo/a;
to put the ~ eye on sb echar el mal de ojo a algn;
2 (n) mal m; maldad f;
the lesser of two ~s el menor de dos males;"
BTW, the link below may be very useful for this kind of questions
HTH,
Serge L.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Totalmente. (Ru-Belg - 1:2) Congratulaciones. Mi respuesta est'a abajo.
21 mins
|
|
Thanks Sergei! 1:3 at this moment, ...
|
|
| agree |
VERTERE
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Andrea Bullrich
5 hrs
|
| agree |
LoreAC (X)
10 hrs
|
|
Thank you all!
|
6 mins
malo (adj.), maldad (subst.)
-
+3
35 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
"adj. malo, pernicioso; (person) malo, malvado perverso"
(unlucky) aciago; (influence) funesto; (smell) horrible; evil eye aojo, aml de ojo; evil spirit esp'iritu maligno; he had his evil way with her - se ha llev'o al huerto, la sedujo.
Re.: & continuation see below
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 08:26:19 (GMT)
--------------------------------------------------
2:3 now (irrelevant to the answer).
2. noun mal masc, maldad fem; the lesser of two evils - el menor de dos males; to do evil - hacer mal: to speak evil of hablar mal de.
Re.: 3rd edition of Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
2:3 final result (irrelevant to the answer) Congratulations anyway.
Re.: & continuation see below
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 08:26:19 (GMT)
--------------------------------------------------
2:3 now (irrelevant to the answer).
2. noun mal masc, maldad fem; the lesser of two evils - el menor de dos males; to do evil - hacer mal: to speak evil of hablar mal de.
Re.: 3rd edition of Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
2:3 final result (irrelevant to the answer) Congratulations anyway.
Peer comment(s):
| agree |
Angela C.
7 hrs
|
|
Thanx a lot. Mil gracias. Besten Dank auch.
|
|
| agree |
elenali
: funesto, pernicioso
17 hrs
|
|
Gracias. Thanx for valuable supplementation..
|
|
| agree |
Marta Ruiz
1 day 4 hrs
|
|
Gracias y thanx.
|
+3
59 mins
malvado / maligno
malvado (person)
maligno (plan, spirit)
hth
maligno (plan, spirit)
hth
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Sure, but not as complete as it might be. See my answer above & Serge L.'s.
7 hrs
|
|
OK...didn't see your 'maligno'...buried in text!
|
|
| agree |
Edwal Rospigliosi
14 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Marta Ruiz
1 day 4 hrs
|
|
Thanks
|
4 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
diabolico
with accent on the first o.
Diabolico is excessively bad, as is evil.
Diabolico is excessively bad, as is evil.
Peer comment(s):
| neutral |
Сергей Лузан
: One of diab'olico options might be evil, but not necessarily vice versa (a la inversa).
4 hrs
|
|
depends on the degree of evilness, as we have no further context it is an option. Thank you for your comment
|
8 hrs
Maria Asis
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
mal
If it's considered a noun and not an adjective: Él es el mal (I'm sorry but I would need a context).
Hope it helps!
Ma. José
Hope it helps!
Ma. José
13 hrs
Leo van Zanten
United States
United States
United States
Agribusiness......serious business !!
Native in: Dutch
Works in: Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
NOT AN ANSWER
Is this the new way of introducing oneself? ME? It gets more funny every day.
I just love fridays at Proz.
Good luck, Cristina
I just love fridays at Proz.
Good luck, Cristina
Something went wrong...