Oct 11, 2007 09:56
17 yrs ago
English term
business grade functionality
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
telephone
It's a smartphone with business grade functionality
Proposed translations
(French)
4 +2 | fonctionnalités pour les professionnels/pour l'entreprise | Olivier Brumelot |
5 +1 | fonctions de niveau professionnel | Christiane Allen |
3 +1 | fonctionnalité professionnelle | Emérentienne |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
fonctionnalités pour les professionnels/pour l'entreprise
Je pense que POUR LES est + précis (moins abstrait que fonctionnalité professionnelle). Si je lis fonctionnalité professionnelle, je pourrais entendre "fonctionnalité conçue de façon professionnelle".
Ici "business" est opposé à "home user" (les particuliers)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-10-12 08:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Attention à arbitrage FONCTIONNALITE/FONCTION. Je ne partage pas avis que FONCTION serait + usité. C'est d'abord une question de sens.
exemples:
> "la principale FONCTION d'un smartphone est la téléphonie"
>"SP Task Manager est l'équivalent du gestionnaire de tâches de Windows sur PC. Ce programme est plus poussé de par ses FONCTIONNALITES dédiées à la gestion d'applications"
>"Dans cet article, vous ne trouverez pas de jeux mais uniquement des programmes permettant d'augmenter ou compléter les FONCTIONNALITES des smartphones."
> "...ajouter la FONCTIONNALITE" copier/coler à votre smartphone"
Voir:
http://www.blackberrypearl.fr/h-function.jsp
http://www.mobismart.net/articles/article.asp?article=4
Ici "business" est opposé à "home user" (les particuliers)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-10-12 08:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Attention à arbitrage FONCTIONNALITE/FONCTION. Je ne partage pas avis que FONCTION serait + usité. C'est d'abord une question de sens.
exemples:
> "la principale FONCTION d'un smartphone est la téléphonie"
>"SP Task Manager est l'équivalent du gestionnaire de tâches de Windows sur PC. Ce programme est plus poussé de par ses FONCTIONNALITES dédiées à la gestion d'applications"
>"Dans cet article, vous ne trouverez pas de jeux mais uniquement des programmes permettant d'augmenter ou compléter les FONCTIONNALITES des smartphones."
> "...ajouter la FONCTIONNALITE" copier/coler à votre smartphone"
Voir:
http://www.blackberrypearl.fr/h-function.jsp
http://www.mobismart.net/articles/article.asp?article=4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's it. "
+1
49 mins
fonctionnalité professionnelle
-
+1
7 hrs
fonctions de niveau professionnel
En matière de téléphonie mobile, ‘fonction’ est plus usité que ‘fonctionnalité’.
Something went wrong...