Oct 10, 2007 17:47
17 yrs ago
German term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Verantwortliche Mitarbeit
German to Russian
Bus/Financial
Economics
• Verantwortliche Mitarbeit bei der Erstellung der Vertriebs-, Investitions- und Ergebnisplanung gemeinsam mit anderen Fachabteilungen
Proposed translations
(Russian)
| 1 +2 | ответственная работа или работа, сопряженная с большой ответственностью |
Alla Tulina (X)
|
| 3 | участие в качестве ответственного сотрудника |
vera12191
|
| 3 | ответственное сотрудничество |
Auto
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
ответственная работа или работа, сопряженная с большой ответственностью
...
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2007-10-10 18:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
выполение ответственной работы в процессе составления..
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2007-10-10 18:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
выполение ответственной работы в процессе составления..
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: ответственная работа
35 mins
|
|
спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
2 hrs
|
|
спасибо, Эдгар!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
участие в качестве ответственного сотрудника
"Ответственное участие" вызывает ненужные ассоциации с безответственным участием. Может, имеет смысл перенести акцент на другое слово?
1 hr
Discussion
• Ответственное участие (?!), совместно с другими отделами, в планировании сбыта, инвестиций и результатов хозяйственной деятельности