Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
llegar con fuerza
English translation:
coming/comes in with pressure
Added to glossary by
Eileen Brophy
Oct 10, 2007 17:33
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
llegar con fuerza
Spanish to English
Other
Other
Turismo
Baños Medicinales:
El agua atraviesa un canal que desciende un cerro **llegando con bastante fuerza ** a los compartimentos y a la piscina de agua temperada.
El agua atraviesa un canal que desciende un cerro **llegando con bastante fuerza ** a los compartimentos y a la piscina de agua temperada.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | coming/comes in with pressure |
Eileen Brophy
|
| 3 +1 | flowing in with enough force |
Patricia Baldwin
|
| 4 | to arrive with force |
María-Teresa Araneda
|
| 3 | with a good flow |
Roberto Hall
|
Change log
Oct 18, 2007 17:10: Eileen Brophy Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
coming/comes in with pressure
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-10 17:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
It also could be "coming in with quite a lot of pressure."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-10 17:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
It also could be "coming in with quite a lot of pressure."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
11 mins
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
The power of your words
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
flowing in with enough force
flow in
flowing in with enough force/ full force
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-10 17:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
flowing with enough force into the pool
flowing in with enough force/ full force
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-10 17:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
flowing with enough force into the pool
13 mins
Roberto Hall
Native in Spanish
&
English
Works in field
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
with a good flow
reaching the....with a good flow
26 mins
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
to arrive with force
Así está bien.
Something went wrong...