Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pobre estructural
English translation:
the structurally poor
Added to glossary by
Patricia Rosas
Oct 10, 2007 15:09
16 yrs ago
Spanish term
Kyle Burk (X)
pobre estructural
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
“el pobre estructural no puede contar con el desplazamiento internacional como estrategia para escapar de la crisis
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the structurally poor |
Patricia Rosas
|
| 4 | that who is basically poor |
Nora Bellettieri
|
| 4 | transient poor |
R. Alex Jenkins
|
| 4 | the structurally poor |
Daniel Greuel
|
Change log
Oct 10, 2007 15:49: Patricia Rosas Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
80
Selected
the structurally poor
without more CONTEXT it is next to impossible to answer your question. However, in this field, it is common to talk about "structural poverty".
With limited asset holdings the structurally poor will find it difficult to generate income enough to escape poverty in the short-term. ...
www.vdf.org.vn/Competition/Model Proposal 1.doc
.. in the past, a reasonable standard of living but had been pushed into conditions of poverty no different from that of the 'structurally poor'. ...
books.google.com/books?isbn=0714649783...
They focus on the structurally poor, that is on people/families who lack the skills or productive assets to live above the poverty line ...
www.iadb.org/res/includes/pub_hits.cfm?pub_id=p-271&pub_fil...
With limited asset holdings the structurally poor will find it difficult to generate income enough to escape poverty in the short-term. ...
www.vdf.org.vn/Competition/Model Proposal 1.doc
.. in the past, a reasonable standard of living but had been pushed into conditions of poverty no different from that of the 'structurally poor'. ...
books.google.com/books?isbn=0714649783...
They focus on the structurally poor, that is on people/families who lack the skills or productive assets to live above the poverty line ...
www.iadb.org/res/includes/pub_hits.cfm?pub_id=p-271&pub_fil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks I think that works"
3 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
that who is basically poor
Suerte!
7 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
transient poor
'Structual' or 'Structually' poor would be literal and OK, but 'transient' is the right word here.
Good luck :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-10 15:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
It's 'transient' because the the text refers to the displacement of people during a crisis. :)
The Chronic Poor, The Transient Poor, And the Vulnerable in Indonesia Before and After the Crisis. Asep Suryahadi, Sudarno Sumarto*. Download Full Report ...
www.smeru.or.id/report/workpaper/chronicpoor/vulnerability2...
were transient poor. In studying the determinants of poverty, we focus on three ...... Their presence in the transient poor group is also relatively strong. ...
www.chronicpoverty.org/pdfs/66Bhatta_Sharma.pdf
address the predicament of the chronic poor, while the transient poverty ... poor from transient poor and to identify correlates of chronic poverty in 120 ...
http://economics.ca/2007/papers/0292.pdf
Good luck :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-10 15:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
It's 'transient' because the the text refers to the displacement of people during a crisis. :)
The Chronic Poor, The Transient Poor, And the Vulnerable in Indonesia Before and After the Crisis. Asep Suryahadi, Sudarno Sumarto*. Download Full Report ...
www.smeru.or.id/report/workpaper/chronicpoor/vulnerability2...
were transient poor. In studying the determinants of poverty, we focus on three ...... Their presence in the transient poor group is also relatively strong. ...
www.chronicpoverty.org/pdfs/66Bhatta_Sharma.pdf
address the predicament of the chronic poor, while the transient poverty ... poor from transient poor and to identify correlates of chronic poverty in 120 ...
http://economics.ca/2007/papers/0292.pdf
21 mins
Daniel Greuel
United States
United States
Native in English
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
the structurally poor
I don't think it refers to transient poverty, but rather poverty that is a result of the way society is set up...
Structural poverty: Deprivation which is reinforced by administrative, economic and social barriers preventing access to new life skills, employment opportunities, improved health care and better housing.
Digamos para comenzar que una parte de la pobreza es pobreza estructural y otra sólo coyuntural. De este modo, cuando logramos generar una fase de vigoroso crecimiento económico se puede llegar a absorber buena parte de la pobreza coyuntural. En cambio, cuando se trata de resolver pobreza estructural se requiere producir transformaciones importantes en la forma de funcionar del sistema económico. Si no lo hacemos la pobreza se reproduce y no se logra derrotarla.
Structural poverty: Deprivation which is reinforced by administrative, economic and social barriers preventing access to new life skills, employment opportunities, improved health care and better housing.
Digamos para comenzar que una parte de la pobreza es pobreza estructural y otra sólo coyuntural. De este modo, cuando logramos generar una fase de vigoroso crecimiento económico se puede llegar a absorber buena parte de la pobreza coyuntural. En cambio, cuando se trata de resolver pobreza estructural se requiere producir transformaciones importantes en la forma de funcionar del sistema económico. Si no lo hacemos la pobreza se reproduce y no se logra derrotarla.
Something went wrong...