Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shim gasket
Spanish translation:
junta de contacto
Added to glossary by
P Forgas
Jun 13, 2002 18:26
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Linking languages
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
shim gasket
English to Spanish
Tech/Engineering
pumps
crankcase replacement parts
crankcase replacement parts
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | junta de contacto |
P Forgas
|
| 5 | junta |
Antonio Costa (X)
|
| 4 +1 | empaquetadura o junta (de compensación) |
Ramón Esquivel
|
| 4 | empaquetadura |
Sebastián Sierpe Toral (X)
|
| 4 | ...junta de estanqueidad / sellaje... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
junta de contacto
felicidades, P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
16 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
junta
simplemente
5 hrs
empaquetadura
....
11 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...junta de estanqueidad / sellaje...
HTH...
+1
3 days 18 hrs
Ramón Esquivel
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Mech & Elect Engineer and PC Programmer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
159
empaquetadura o junta (de compensación)
Cabe agregar que ésta es una empaquetadura más gruesa usada en reparaciones de motores, y que se emplea para compensar desgastes de las superficie de montaje y/o cuando una mayor luz no permite el montaje de la empaquetadura normal.
SHIM GASKET: A thicker gasket for engines that have had the head milled or deck milled to thin. In those engines where the head has needed milling several problems may be encountered such as 1) abnormal timing configuration, 2) increased compression ratio and 3) shortened piston/valve clearance.
SHIM GASKET: A thicker gasket for engines that have had the head milled or deck milled to thin. In those engines where the head has needed milling several problems may be encountered such as 1) abnormal timing configuration, 2) increased compression ratio and 3) shortened piston/valve clearance.
Reference:
Something went wrong...