Oct 9, 2007 13:28
17 yrs ago
English term
France
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI 
Quality, Professionalism, and Speed
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French, and 9 more.
price-beating
English to French
Marketing
Marketing
Il s'agit d'un document sur le marketing d'affiliation.
Voici un peu de contexte :
"Do you see how online and offline merchants run price-matching and price-beating campaigns daily?"
Sachant que "price-matching" désigne l'alignement des prix, que peut désigner "price-beating" exactement ?
Voici un peu de contexte :
"Do you see how online and offline merchants run price-matching and price-beating campaigns daily?"
Sachant que "price-matching" désigne l'alignement des prix, que peut désigner "price-beating" exactement ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | un prix défiant toute concurrence |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | publicité comparative sur les prix |
Christiane Allen
|
| 4 | Prix imbattable |
Christine HOUDY
|
| 4 -1 | (campagnes à des) prix records |
Martine COTTARD
|
| 3 | ...des campagnes d'alignement et de compétition de prix |
Michael H G (X)
|
| 3 | (garantie des) prix les plus bas |
Stéphanie Soudais (X)
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
un prix défiant toute concurrence
peut-être
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
13 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
20
(campagnes à des) prix records
**
Peer comment(s):
| disagree |
Carmen Archouniani
: cela dit que les prix sont extremement hauts. je dirais "prix compétitifs".
5 hrs
|
37 mins
...des campagnes d'alignement et de compétition de prix
6 hrs
(garantie des) prix les plus bas
Les clauses du meilleur prix (ou clauses anglaises) stipulent que si le client trouve moins cher chez un rival, il informe son fournisseur qui choisit soit de le laisser partir, soit de s’aligner sur le prix du rival. Une telle clause améliore la transparence du marché et permet de détecter rapidement les baisses de prix en utilisant les clients comme source d’information sur les prix. Certaines clauses MP peuvent supprimer l’option de laisser partir le client et contraindre la firme à suivre le prix du rival, voire à offrir un prix encore plus bas (beating clause). Les consommateurs sont coutumiers de ces publicités qui annoncent le remboursement de la différence si un client trouve moins cher ailleurs.
perso.univ-rennes1.fr/thierry.penard/biblio/collusion.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-09 20:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pour info, même idée de remboursement de la différence ici :
La limitation des marges arrières pourrait conduire à une guerre des prix entre les enseignes. Celles-ci peuvent-elles se protéger en offrant une garantie de remboursement de la différence de prix ?
Le Professeur Pierre DESMET a étudié les effets de cette offre dans le cadre d’une expérimentation en France (en savoir plus : "Differential effects of price-beating versus price-matching guarantee on retailer’s price image", (avec E. Le NAGARD), Journal of Product and Brand Management, 2006)
http://www.mastermarketingdauphine.com/Promettre-plutot-que-...
perso.univ-rennes1.fr/thierry.penard/biblio/collusion.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-09 20:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pour info, même idée de remboursement de la différence ici :
La limitation des marges arrières pourrait conduire à une guerre des prix entre les enseignes. Celles-ci peuvent-elles se protéger en offrant une garantie de remboursement de la différence de prix ?
Le Professeur Pierre DESMET a étudié les effets de cette offre dans le cadre d’une expérimentation en France (en savoir plus : "Differential effects of price-beating versus price-matching guarantee on retailer’s price image", (avec E. Le NAGARD), Journal of Product and Brand Management, 2006)
http://www.mastermarketingdauphine.com/Promettre-plutot-que-...
2 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
177
publicité comparative sur les prix
C’est comme cela que je traduirais tout simplement ‘price-matching and price-beating campaigns’.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-10-10 04:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Et pour être plus précis, ‘price-matching’ = s’aligner sur les prix de la concurrence, et ‘price-beating’ = ‘casser les prix’, ces deux stratégies étant les piliers d’une campagne de publicité comparative sur les prix offensive.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-10-10 04:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Et pour être plus précis, ‘price-matching’ = s’aligner sur les prix de la concurrence, et ‘price-beating’ = ‘casser les prix’, ces deux stratégies étant les piliers d’une campagne de publicité comparative sur les prix offensive.
3 days 17 hrs
Christine HOUDY
France
France
Native in French
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Prix imbattable
Prix imbattable = the cheapest price
Example sentence:
Prix imbattable sur x article pendant 8 jours
Something went wrong...