Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
montos que dispondrian
English translation:
the amounts available of the
Added to glossary by
Nora Bellettieri
Oct 8, 2007 11:11
16 yrs ago
Spanish term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
montos que dispondrian
Spanish to English
Other
Mining & Minerals / Gems
"Indicar los montos que dispondrian de la calidades solicitadas...". Is this like the French "avoir disponible" (available).
Proposed translations
(English)
| 4 | the amounts available of the |
Nora Bellettieri
|
| 5 | quantities available |
bigedsenior
|
| 3 | amounts which would have |
Hasselt
|
Change log
Oct 8, 2007 11:33: Smantha changed "Language pair" from "English to Hebrew" to "Spanish to Hebrew"
Oct 8, 2007 11:59: Smantha changed "Language pair" from "Spanish to Hebrew" to "Spanish to English"
Oct 9, 2007 11:57: Nora Bellettieri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108553">Gad Kohenov's</a> old entry - "montos que dispondrian"" to ""the amounts available of the""
Proposed translations
1 hr
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
the amounts available of the
creo que acá montos se refiere a mercadería y no a dinero
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Amounts available looks best here."
1 hr
amounts which would have
Indicate the amounts which would have the required qualities
18 hrs
quantities available
Note/indicate the quantities available of each (type of) quality ordered.
in dealing with goods and inventory it's 'quantity'.
What's the quantity on hand?
What quantities are needed?
The store is short on quantity?
ETC.
in dealing with goods and inventory it's 'quantity'.
What's the quantity on hand?
What quantities are needed?
The store is short on quantity?
ETC.
Discussion