Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ESAME ISTOLOGICO
Swedish translation:
histologisk undersökning
Added to glossary by
Annika Hagdahl Manni
Oct 8, 2007 09:56
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
ESAME ISTOLOGICO
Italian to Swedish
Medical
Medical: Health Care
HAR FÖRSTÅTT ATT DET ÄR EN ANALYS AV KROPPENS VÄVNADER, MEN ETT BÄTTRE TEKNISKT ORD MÅSTE JU FINNAS
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | histologisk undersökning |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 4 | Biopsi |
Ulla Lundquist
|
Proposed translations
+2
11 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
histologisk undersökning
Möjligen histopatologisk; svårt att säga utan kontext.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-10-08 10:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, det är ingen absolut gränsdragning mellan de båda begreppen, det förekommer att man säger histologisk även för detta, men jag tycker histopatologisk stämmer bättre.
Å andra sidan kan man förstås hävda att man är mer trogen mot originalet om man skriver histologisk, Men det verkar som om "esame istopatologico" är mycket ovanligt på italienska, så man kan nog hävda att "istologico" täcker in det som vi kallar histopatologisk på svenska.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-10-08 10:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, det är ingen absolut gränsdragning mellan de båda begreppen, det förekommer att man säger histologisk även för detta, men jag tycker histopatologisk stämmer bättre.
Å andra sidan kan man förstås hävda att man är mer trogen mot originalet om man skriver histologisk, Men det verkar som om "esame istopatologico" är mycket ovanligt på italienska, så man kan nog hävda att "istologico" täcker in det som vi kallar histopatologisk på svenska.
Note from asker:
| det handlar om en undersökning och provtagning av vävnader i testiklarna för en tumörsjuk pasient. Kanske histopatologisk undersökning är bäst i det här fallet vad tror du? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Ulla Lundquist
Italy
Italy
Native in Swedish
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Biopsi
Biopsi.. prov av kroppsvävnad som tas för undersökning, vanligen i mikroskop och i syfte att ställa diagnos. ...
Reference:
Something went wrong...