Jun 13, 2002 05:52
22 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
data di effettuazione che può fare in modo
Non-PRO
Italian to English
Bus/Financial
"Il motivo si ritrova nei risultati delle aste e dalla data di effettuazione che può fare in modo che alla data di chiusura del Bilancio (a fine anno) ci siano delle somme più o meno consistenti da incassare dagli acquirenti e di conseguenza da pagare ai mandanti."
The text refers to the reasons why it is difficult to analyze certain financial data.
The text refers to the reasons why it is difficult to analyze certain financial data.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | See under |
Julie Preston
|
| 4 | The date entails .... |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
See under
The reason is evident in the results of the auctions and the dates in which they took place, providing, on the closing of the Annual Report......, more or less substantial sums of money to be cashed from......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, Julie"
4 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1505
The date entails ....
it is a very awkward sentence. I would split it and start a new sentence either starting with date or with a pronoun.
paola l m
paola l m
Something went wrong...