Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
utan försvann
Italian translation:
bensì passava...
Added to glossary by
italianissimo
Oct 7, 2007 17:58
16 yrs ago
Swedish term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
utan försvann
Swedish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
om den inte blev gulsot utan försvann,kunde de skriva ut honom...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | bensì passava... |
Marisa Gissi
|
| 4 | vedi tutta la frase |
Annika Hagdahl Manni
|
Proposed translations
2 hrs
Marisa Gissi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian 
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
bensì passava...
om den inte blev gulsot utan försvann,kunde de skriva ut honom...
se non si trasformava in ittero bensì passava, avrebbero potuto dimetterlo...
(in svedese, il "ma" dopo una negazione diventa "utan" e non "men" = non mi chiamo Cinzia ma Marisa = jag heter inte Cinzia UTAN Marisa)
ciao ciao
se non si trasformava in ittero bensì passava, avrebbero potuto dimetterlo...
(in svedese, il "ma" dopo una negazione diventa "utan" e non "men" = non mi chiamo Cinzia ma Marisa = jag heter inte Cinzia UTAN Marisa)
ciao ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Annika Hagdahl Manni
Italy
Italy
Native in Swedish
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
vedi tutta la frase
se non fosse ittero, ma passava, avrebbero potuto dimetterlo.
in pratica se scompariva i segni di questa malattia. Un po strano in svedese anche. Non riesco rigirare la frase bene in italiano, ma sicuramente capisci cosa intendo. Tutti quanti pensavano che fosse ittero, ma se i segni scomparivano, avrebbero potuto dimetterlo....
in pratica se scompariva i segni di questa malattia. Un po strano in svedese anche. Non riesco rigirare la frase bene in italiano, ma sicuramente capisci cosa intendo. Tutti quanti pensavano che fosse ittero, ma se i segni scomparivano, avrebbero potuto dimetterlo....
Something went wrong...