Oct 7, 2007 08:03
17 yrs ago
Japanese term
新学期より学年進行で実施されている
Japanese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
The whole sentence is:
新しい学習指導要領が新学期より学年進行で実施されている
Does this mean that the new guidelines are being implemented as students enter the new school year? The 学年進行 part is throwing me off.
新しい学習指導要領が新学期より学年進行で実施されている
Does this mean that the new guidelines are being implemented as students enter the new school year? The 学年進行 part is throwing me off.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | implemented from the start of the new school year onwards |
Steven Smith
|
| 3 +1 | implemented at each grade level starting with the new school year |
Yasu Hosomatsu
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
implemented from the start of the new school year onwards
or 'over the course of the new school year, from its start.'
学年進行で to me indicates a gradual implementation, so I would guess this refers to the fact that a curriculum covers a whole year and so the guidelines for different aspects of the curriculum will come into play over the year.
学年進行で to me indicates a gradual implementation, so I would guess this refers to the fact that a curriculum covers a whole year and so the guidelines for different aspects of the curriculum will come into play over the year.
Peer comment(s):
| agree |
sumire (X)
: http://www.google.co.jp/search?q=学年進行 &hl=ja&lr=lang_ja&star...
27 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Steven and Yasu. I figured this is what it meant but it's good to have confirmation. "
+1
7 hrs
implemented at each grade level starting with the new school year
学年進行 means that the curriculum advances to a higher level with each grade level
Discussion