Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Jméno otce, matky, kmotru, Fara, Dekanstvi
English translation:
Name and Surname of Father and Mother, Name and Surname of Godfather and Godmother, Parish, Deanery
Added to glossary by
Igor Liba
Oct 6, 2007 19:38
17 yrs ago
Czech term
June Sassler
Otce Matky Kmotru Fara Dekanstvi
Non-PRO
Czech to English
Other
Genealogy
Found on an 1882 birth certificate issued in Morava (Czech rep)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Name and Surname of Father and Mother, Name and Surname of Godfather and Godmother, Parish, Deanery |
Igor Liba
|
| 5 | father mother godfather parsonage deanery |
Blanka Salkova
|
Change log
Oct 20, 2007 08:04: Igor Liba Created KOG entry
Oct 20, 2007 08:05: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/115735">Igor Liba's</a> old entry - "Jmén Otce, Matky, Kmotru, Fara Dekanstvi"" to ""Name and Surname of Father and Mother, Name and Surname of Godfather and Godmother, Parish, Deanery""
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
Name and Surname of Father and Mother, Name and Surname of Godfather and Godmother, Parish, Deanery
Some text from the source is probablxy missing. Baptism certificates (Birth certificate) usually contain data:
Meno otca - Name and Surname of Father
Meno matky - Name and Surname of Mother
Meno krstného otca - Name and Surname of Godfather
Meno krstnej matky - Name and Surname of Godmother
Fara, Farský úrad - Parish
Dekanát - Deanery (see the ref. link)
Meno otca - Name and Surname of Father
Meno matky - Name and Surname of Mother
Meno krstného otca - Name and Surname of Godfather
Meno krstnej matky - Name and Surname of Godmother
Fara, Farský úrad - Parish
Dekanát - Deanery (see the ref. link)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Blanka Salkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Eng2Cs Business, Video Games & Education
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
father mother godfather parsonage deanery
otce and matky is genitive, kmotru is dative and fara and dekanstvi are in nominative cases. Hope this helps you.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-06 19:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
by the way.. parish is farnost
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-06 19:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
by the way.. parish is farnost
Peer comment(s):
| neutral |
Prokop Vantuch
: I suppose the source text contained "kmotrů", which would indicate genitive as well, but in plural. on the other hand, without further context it's only a guessing game :-)
1 day 17 hrs
|
Discussion
Fara - Parish
Dekanstvi = Deanery
Kmotr = Godfather
U postednouns in diffrnt cases - parts of expressions, we need more :)