Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proved worthwhile
Spanish translation:
demostró ser de gran valor
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
proved worthwhile
Gracias.
Oct 6, 2007 17:55: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84932">Ana Brassara's</a> old entry - "proved worthwhile"" to ""demostró ser de gran valor""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
demostró ser de gran valor
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-10-06 17:54:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para servirte, Ana!
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
valió la pena/fue/resultó positivo
| agree |
Anne Smith Campbell
: Y siguiendo la línea que has propuesto que me parece muy acertada aporto mi granito: demostraron que mereció la pena//mostraron su valor// resultó valioso... :)
19 mins
|
resultaron ser de gran valor/provecho // valiosos/provechosos
"worthwhile" es que vale la pena, valioso (o algun sinonimo del mismo)
| agree |
Brian McDougall
1 hr
|
| agree |
Walter Landesman
1 hr
|
| agree |
Susie Miles (X)
12 hrs
|
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...