This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
RTN certificates
Recommended times
Oct 3, 2007 13:43
16 yrs ago
1 viewer *
English term

month T+

English to Russian Bus/Financial Marketing
Коллеги, подскажите!
В контракте встречается такое:
c) Within eighteen (18) days after this Contract is executed, the Buyer shall place initial order with the Seller and furnish subsequent three-month order plan and order plan for all the quarters of the year thereafter, and before the fifth day of month T, the Buyer shall furnish order plans for Month T+2, T+3 and T+4.

Как передать по-русски этот загадочный месяц "Т" и арифметические комбинации с оным?

Заранее благодарю!
Proposed translations (Russian)
5 месяц T+(далее идет соответствующее количество следующих месяцев)
5 текущий месяц Т+2
3 +1 месяц N
4 месяц заключения сделки

Discussion

tanyazst (asker) Oct 3, 2007:
мне не чужды вопросы триангуляции, а вообще я лингвист :))) я понимаю, что это символ. такие формулировки реально в контрактах используются?
Mikhail Kropotov Oct 3, 2007:
В нашем конкретном предложении это значит, что если сейчас у нас октябрь, то не позже 5-го октября нужно будет предоставить планы на заказ на декабрь, январь и февраль. А если бы был не октябрь... то же самое, для других соответствующих месяцев.
Mikhail Kropotov Oct 3, 2007:
Таня! Вам, вроде как, математика не чужда. Символом можно обозначить что-то, что может принимать разные значения. В данном случае это делается для обозначения разницы между месяцами (2, 3, 4 месяца). Т.е. время обозначается относительно.
Mikhail Kropotov Oct 3, 2007:
http://www.w3.org/2007/06/OWLCharter
tanyazst (asker) Oct 3, 2007:
я как-то не пойму, как в контракте может фигурировать "любой" месяц. т.е. не позднее пятого дня любого месяца мы выполним условия контракта???
tanyazst (asker) Oct 3, 2007:
вот помню, в фильме "чужие" (не надо о вкусах :)), когда рипли завела бомбу, чтоб взорвать корабль, там такое сообщение было: "бла-бла-бла, корабль взорвется in T-minus 5 minutes". и через какое-то время начался обратный отсчет. и я все никак не могла понять, что это за величина такая T, от которой обратный отсчет отталкивался - где она задается вообще?
tanyazst (asker) Oct 3, 2007:
т.е. предполагается, что этот месяц будет потом где-то оговорен?

Proposed translations

+1
2 mins

месяц N

Видимо, так обозначается произвольный месяц, чтобы можно было без сложных формулировок указывать месяцы, следующие за ним?
Peer comment(s):
agree yanadeni (X)
0 min
Something went wrong...
2 mins

месяц T+(далее идет соответствующее количество следующих месяцев)

так и передавайте

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-03 13:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

это типа определенный (какой-либо любой) месяц

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-03 13:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

не обязательно, зачем, любой месяц имеется в виду

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-03 13:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

там же не сложные для выполнения условия, а всего лишь предоставление плана заказов

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-03 14:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

я Бората смотрю

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-03 14:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

у извращенцев да

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-10-03 14:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ваша заказчица может начать к Вам приставать, будьте бдительны

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-10-03 14:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

уже достал со своими вращающимися дао
Something went wrong...
1 hr

месяц заключения сделки

T+1 (T+2,T+3)

Abbreviations that refer to the settlement date of security transactions. The T stands for transaction date, which is the day the transaction takes place. The numbers 1, 2 or 3 denote how many days after the transaction date the settlement or the transfer of money and security ownership takes place.

http://ir.westernunion.com/investor/glossary.cfm?FirstLetter...

В целом Mikhail Korobov прав

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-03 14:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

T+1 (T+2,T+3): Abbreviations that refer to the settlement date of security

http://investor.realnetworks.com/glossary.cfm?FirstLetter=t - 83k
Reference:

http://investor.realnetworks.com/glossary.cfm?FirstLetter

Something went wrong...
2 hrs

текущий месяц Т+2

Это способ планирования заказов\поставок, когда поставщик- как правило производитель продукции, оговаривает с покупателем долгосрочное планирование своего производства. Т.е. покупатель должен предоставить план закупок на 2, 3, 4 месяца вперёд, чтобы производитель мог запланировать свое производство по-модельно. Безусловно, эти планы потом корректируются по согласованию сторон.
Буква Т скорее всего взята из другого, изначально русского варианта контракта. Наряду с месяцем при планировании используют также недельные планы. Тогда в контрактах появляется буква W. (Из моего личного опыта работы менеджером по ВЭД).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search