Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de fait ou de force
Spanish translation:
en la práctica o por la fuerza
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Oct 2, 2007 14:16
17 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
de fait ou de force
French to Spanish
Science
Philosophy
Es un documento sobre la identidad:
Si tel individu appartient à un sous-ensemble, cela suppose qu´il existe, au moins, un autre individu qui ne lui appartient pas; celui-là, extérieur, en est expulsé, **de fait ou de force**.
Gracias de antemano.
Si tel individu appartient à un sous-ensemble, cela suppose qu´il existe, au moins, un autre individu qui ne lui appartient pas; celui-là, extérieur, en est expulsé, **de fait ou de force**.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +2 | o en la práctica o por la fuerza |
Robert Forstag
|
| 4 +2 | de hecho o a la fuerza |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | quiera o no quiera |
Mainapa S.L.
|
| 3 | por las buenas o por las malas |
Carmen Chala
|
Proposed translations
+2
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
o en la práctica o por la fuerza
Una idea.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+2
2 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
de hecho o a la fuerza
Me parece que vale lo prácticamente literal.
Peer comment(s):
| agree |
Mariela Gonzalez Nagel
29 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
David Girón Béjar
5 hrs
|
|
Gracias David.
|
50 mins
Carmen Chala
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
por las buenas o por las malas
es la idea pero para texto de fiosofía...
5 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
quiera o no quiera
La traducción de Carmen Chalamanch sería la adecuada pero conviene suavizarlo un poco ;)
Something went wrong...