Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
collectif
Spanish translation:
colectividad
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Oct 2, 2007 14:10
17 yrs ago
1 viewer *
French term
collectif
French to Spanish
Science
Philosophy
Es un texto sobre la identidad:
De scandleuses injustices et une misère insoutenable naissent, à partir de là, d´une simple faute de logique, souvent commise, qui consiste "à confondre votre identité avec l´une ou l´autre parmi vos appartenances". Par la première, singulière, vous êtes vous-même et nul autre. Par les secondes, toujours **collectives**, vous faites partie des Français ou des Algériens, bruns ou chauves,mâles ou femmes, blancs ou moirs...
....Cela revient à réduire la personne à une catégorie ou l´individu à un **collectif**.
Gracias por su ayuda.
De scandleuses injustices et une misère insoutenable naissent, à partir de là, d´une simple faute de logique, souvent commise, qui consiste "à confondre votre identité avec l´une ou l´autre parmi vos appartenances". Par la première, singulière, vous êtes vous-même et nul autre. Par les secondes, toujours **collectives**, vous faites partie des Français ou des Algériens, bruns ou chauves,mâles ou femmes, blancs ou moirs...
....Cela revient à réduire la personne à une catégorie ou l´individu à un **collectif**.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
2 +2 | Ademas, siempre forman parte de una colectividad... | Robert Forstag |
4 +2 | colectivo | Rosana Tierno (X) |
4 | colectivo/masa | Mariela Gonzalez Nagel |
4 | colectivas/colectivo | Mainapa S.L. |
Proposed translations
+2
5 mins
French term (edited):
Par les secondes, toujours **collectives**,
Selected
Ademas, siempre forman parte de una colectividad...
Mi sugerencia.
Vease referencias.
Suerte.
Vease referencias.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos por su ayuda!"
+2
4 mins
colectivo
Colectivo 3. m. Grupo unido por lazos profesionales, laborales, etc.
DRAE
DRAE
Peer comment(s):
agree |
Tradjur
: Blanco y en botella. :)
1 hr
|
Gracias Elena.
|
|
agree |
David Girón Béjar
5 hrs
|
6 mins
colectivo/masa
suerte
5 hrs
colectivas/colectivo
... siempre colectivas ....
... a un colectivo ...
... a un colectivo ...
Something went wrong...