Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
written informed consent
Romanian translation:
consimţământ informat scris
Added to glossary by
Irina Lazarescu
Oct 2, 2007 14:01
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
written informed consent
English to Romanian
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
"written informed consent to participate to the Study"
orice varianta e binevenita!
orice varianta e binevenita!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | consimţământ informat scris |
lucca
|
| 4 +1 | consimţământ scris (dat) în cunoştinţă de cauză |
Andrei Albu
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
consimţământ informat scris
Eu aşa scriu. Până acum nu au fost obiecţii.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-02 17:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Într-o lume ideală, şi eu aş prefera "conimţământ în cunoştinţă de cauză". Totuşi, am răspuns "consimţământ informat". De ce: e concis (când trebuie să iei cel puţin unul de la fiecare pacient, contează, şi spui adesea "consimţământ", şi atât). Raportul dintre "consimţământ informat" şi "consimţământ în cunoştinţă de cauză" (inclisiv formele articulate) pe Google Ro, este cam 5:1. Lăsându-l în pace pe Google, n-am să mai adaug decât "EMEA".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-02 17:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Într-o lume ideală, şi eu aş prefera "conimţământ în cunoştinţă de cauză". Totuşi, am răspuns "consimţământ informat". De ce: e concis (când trebuie să iei cel puţin unul de la fiecare pacient, contează, şi spui adesea "consimţământ", şi atât). Raportul dintre "consimţământ informat" şi "consimţământ în cunoştinţă de cauză" (inclisiv formele articulate) pe Google Ro, este cam 5:1. Lăsându-l în pace pe Google, n-am să mai adaug decât "EMEA".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
+1
6 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
consimţământ scris (dat) în cunoştinţă de cauză
www.bioetica.ro - Vol. 2, nr. 1 ... evident ca pacientul are nevoie de tratament, dar este incapabil sa inteleaga informatiile necesare obtinerii unui consimtamant in cunostinta de cauza. ...
www.bioetica.ro/bioetica/ie2/info.jsp?item=9493&node=1355 - 26k - În Cache - Pagini similare
Psihiatru.ro - Raspunderea civila a personalului medical ... obligatiei de a informa pacientul si de a obtine de la acest un consimtamant in cunostinta de cauza, precum si fapta de a nu acorda asistenta medicala. ...
www.presspro-psihiatru.ro/article--x-Legislatie-Raspunderea... - 37k - În Cache - Pagini similare
Experimentul clinic cu medicamente asupra omului Acolo unde incapacitatea fizica sau mintala face imposibila obtinerea unui consimtamant in cunostinta de cauza sau cand subiectul este un minor, ...
www.pharma-business.ro/content/view/476/ - 44k - În Cache - Pagini similare
www.bioetica.ro/bioetica/ie2/info.jsp?item=9493&node=1355 - 26k - În Cache - Pagini similare
Psihiatru.ro - Raspunderea civila a personalului medical ... obligatiei de a informa pacientul si de a obtine de la acest un consimtamant in cunostinta de cauza, precum si fapta de a nu acorda asistenta medicala. ...
www.presspro-psihiatru.ro/article--x-Legislatie-Raspunderea... - 37k - În Cache - Pagini similare
Experimentul clinic cu medicamente asupra omului Acolo unde incapacitatea fizica sau mintala face imposibila obtinerea unui consimtamant in cunostinta de cauza sau cand subiectul este un minor, ...
www.pharma-business.ro/content/view/476/ - 44k - În Cache - Pagini similare
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Daraban
50 mins
|
|
Mulţumesc, într-adevăr, nu consimţământul e informat, ci pacientul/subiectul
|
|
| neutral |
lucca
: Atunci de ce se spune informed consent în engleză?! Că nu noi am inventat noţiunea asta. Oricum, e bine că ne-am găsit naşul... (Consimţământul e un proces, care poate sau nu să fie informat). Nu suntt de acord, cu comentariul maliţios şi nemeritat.
3 hrs
|
|
Lucian, comentariul meu nu s-a vrut în niciun caz maliţios. Scuze dacă a sunat aşa. Dar asta e opinia mea. Susţinută şi de citatele pe care le-am găsit pe nişte site-uri respectabile. Cu amiciţie, Andrei.
|
Something went wrong...