Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufnahmen
Spanish translation:
Apoyos / Soportes
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Jun 11, 2002 17:24
22 yrs ago
3 viewers *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Aufnahmen
German to Spanish
Tech/Engineering
Plataforma de elevaci�n de veh�culos
Está al final del párrafo:
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Industriehubtisch IHT 1202 ist eine KFZ-Hebebühne, mit dem ausschließlich Kraftfahrzeuge der Marke „VW Polo“ (ab Bj. 2001) mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis zu 1000 kg angehoben werden dürfen. Ein Anheben anderer KFZ-Typen ist nicht zulässig, da die Aufnahmen speziell an den VW Polo angepaßt sind.
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Industriehubtisch IHT 1202 ist eine KFZ-Hebebühne, mit dem ausschließlich Kraftfahrzeuge der Marke „VW Polo“ (ab Bj. 2001) mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis zu 1000 kg angehoben werden dürfen. Ein Anheben anderer KFZ-Typen ist nicht zulässig, da die Aufnahmen speziell an den VW Polo angepaßt sind.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Apoyos / Soportes |
Javier Munoz
|
| 4 | levantamientos |
Maria Dolors Gonzálvez Playà
|
| 4 | registros, pruebas, tomas |
agapanto
|
| 4 | retenciones, calzos |
Hans Gärtner
|
| 4 | inclusión, condiciones |
Deb Phillips (X)
|
Proposed translations
37 mins
Selected
Apoyos / Soportes
No está permitido elevar o subir otros tipos de vehículos, ya que los soportes o apoyos del elevador están ajustados de forma especial para el VW-Polo.
Espero que te ayude.
Saludos
Javier
Espero que te ayude.
Saludos
Javier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estoy de acuerdo. Creo además que la idea de "soporte" o "soportar" se ajusta más a "afnahme" o "aufnehmen"
Gracias:-)) wildlp"
9 mins
Maria Dolors Gonzálvez Playà
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Automotive, SAP, mechanical engineering
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Neutral) , Catalan (Variants: Central, Oriental)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
levantamientos
Es una de las opciones que vienen en el Ernst. Como se trata de elevar un vehículo, creo que te puede ir bien.
12 mins
registros, pruebas, tomas
se me ocurren estas posibilidades, quizás te sirvan
17 mins
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
995
retenciones, calzos
Evidentemente se trata de las piezas destinadas a retener e inmovilizar el vehículo (sus ruedas) en la plataforma elevadora. Creo que en este contexto es mejor traducción "retenciones", "calzos" o "piezas de tención" que asiento como propone el Ernst.
El Ernst da las opciones: levantamiento topográfico (que aquí no viene al caso) y asiento (en el sentido de asiento de una pieza), además de fotografía y absorción (que tampoco vienen al caso).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 17:44:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por el error: no es \"piezas de tención\" sino \"piezas de retención\"
El Ernst da las opciones: levantamiento topográfico (que aquí no viene al caso) y asiento (en el sentido de asiento de una pieza), además de fotografía y absorción (que tampoco vienen al caso).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 17:44:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por el error: no es \"piezas de tención\" sino \"piezas de retención\"
47 mins
inclusión, condiciones
...other KFZ types is not permissible, since the condtions are particularly adapted to the VOLKSWAGEN Polo.
Something went wrong...