Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drain sponge
French translation:
compresse pour drainage
Added to glossary by
marie-christine périé
Oct 2, 2007 09:34
16 yrs ago
English term
France
drain sponge
English to French
Medical
Medical: Health Care
catalogue de pansements
Peu de contexte hélas, c'est une liste de pansements. About all I know is they "help protect exit sites from infection"...
Merci d'avance.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | compresse pour drainage |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 +2 | éponge de drain |
chaplin
|
| 4 | éponge de collagène ou en polyvinyl |
Drmanu49
|
Change log
Oct 3, 2007 08:26: marie-christine périé Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
compresse pour drainage
http://www.lohmann-rauscher.fr/enid/Gamme_Metalline/Compress...
La compresse Metalline® pour drainage est indiquée pour couvrir les sites avec cathéters et drains de petit calibre et leurs accessoires (ouverture en étoile avec fente d’accès)
C'est un pansement souvent avec une fente dans laquelle on glisse la tubulure d'un drain. On ne peut pas supposer, sans plus d'info, qu'il soit fait d'une matière ou une autre, il me semble.
La compresse Metalline® pour drainage est indiquée pour couvrir les sites avec cathéters et drains de petit calibre et leurs accessoires (ouverture en étoile avec fente d’accès)
C'est un pansement souvent avec une fente dans laquelle on glisse la tubulure d'un drain. On ne peut pas supposer, sans plus d'info, qu'il soit fait d'une matière ou une autre, il me semble.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As always ! Merci, Sue,pour la suggestion et pour le site !"
+2
3 mins
éponge de drain
on dit aussi éponge chirurgicale
1 hr
éponge de collagène ou en polyvinyl
protection de l‘éponge de collagène contre les infections. Les ouvertures du drain peuvent. aussi être bouchées par des fragments de collagène. ...
www.baxter.fr/downloads/biochirurgie/docs/gentafleece.pdf
Après résorption de l'œdème et résolution de l'infection, une suture cutanée est .... tout se résumant à une éponge en polyvinyl, un drain de Redon, ...
www.soo.com.fr/soo_site/p_protec/aoo32/Articles OK/Article ... - 22k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-02 10:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
éponges utilisées en parallèle aux drains.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-02 10:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Il consistait à placer une éponge, épousant le contour des plaies, traversée par un drain multiperforé relié à une aspiration douce continue (60 à 100 mm ...
www.soo.com.fr/soo_site/p_protec/aoo36/Article 26/A26 PIDHO... - 20k -
www.baxter.fr/downloads/biochirurgie/docs/gentafleece.pdf
Après résorption de l'œdème et résolution de l'infection, une suture cutanée est .... tout se résumant à une éponge en polyvinyl, un drain de Redon, ...
www.soo.com.fr/soo_site/p_protec/aoo32/Articles OK/Article ... - 22k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-02 10:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
éponges utilisées en parallèle aux drains.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-02 10:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Il consistait à placer une éponge, épousant le contour des plaies, traversée par un drain multiperforé relié à une aspiration douce continue (60 à 100 mm ...
www.soo.com.fr/soo_site/p_protec/aoo36/Article 26/A26 PIDHO... - 20k -
Something went wrong...