Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
letto con testiera a filo
French translation:
lit avec tête de lit non débordante
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Oct 2, 2007 07:07
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
letto con testiera a filo
Italian to French
Other
Furniture / Household Appliances
Bonjour!
Il s'agit d'un catalogue de meubles... Merci!
Il s'agit d'un catalogue de meubles... Merci!
Proposed translations
(French)
3 +1 | Lit avec tête de lit non débordante |
Agnès Levillayer
![]() |
Change log
Oct 2, 2007 08:47: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Letto con testiera A FILO" to "Letto con testiera a filo"
Dec 3, 2007 11:05: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Letto con testiera a filo" to "letto con testiera a filo"
Dec 3, 2007 11:06: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Lit avec tête de lit non débordante
Il s'agit très probablement d'un lit où la tête de lit est alignée verticalement avec le cadre du lit, sans déborder d'un côté et de l'autre (c'est la typologie la plus classique)
Par opposition, il existe des lits avec tête débordante c'est-à-dire avec la tête plus large que le cadre
Par opposition, il existe des lits avec tête débordante c'est-à-dire avec la tête plus large que le cadre
Peer comment(s):
agree |
Guenaelle Hardy
: Oui la tête de lit est dans l'alignement du cadre. On peut également parler de "dosseret" non débordant.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès!"
Discussion