Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
however caused
Portuguese translation:
seja qual for a causa
English term
Brazil
30+ yrs as tech/life sciences translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
however caused
Estou traduzindo um EULA (End-User License Agreement) para português do Brasil e não consigo decifrar o sentido da expressão "however caused" na duas situações abaixo:
"...or consequential damages...however caused any on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort..."
"...OR FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR PUNITIVE DAMAGES, HOWEVER CAUSED AND REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY..."
Agradeço qualquer ajuda!!
Obrigada,
Edilaine
Proposed translations
Traduções jurídicas e comerciais
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Catalan to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Seja qual for a sua causa.
Boa sorte!
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
NÃO IMPORTA COMO CAUSADOS
tendo sido causado
Brazil
The word is yours!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
qualquer que seja a causa
| agree |
Ana Rita Santiago
29 mins
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
1 hr
|
| agree |
mschisler
11 hrs
|
qualquer que seja a causa
http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF8&oe=UTF8&q="qualqu...
Brazil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
sem consideração causal
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
porventura causada
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
não importa qual seja a causa
"...POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS, ESPECIAIS, CONSEQÜENCIAIS, INCIDENTAIS OU PUNITIVOS, NÃO IMPORTA QUAL SEJA A CAUSA E INDEPENDENTE..."
Something went wrong...