Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inadequate
Spanish translation:
(person) inepto, incompetente; (resources, measure, supplies) insuficiente, inadecuado
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Oct 1, 2007 01:11
16 yrs ago
16 viewers *
English term
Toni
inadequate
English to Spanish
Other
Other
when a person feels "inadequate", as in not good enough.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 1, 2007 02:08: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 1, 2007 12:09: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Selected
inepto, incompetente
para personas, cualquiera de estos dos adjetivos
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-01 02:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Fíjese en la acepción b de las traducciones en el Diccionario Oxford
inadequate / In"&dIkw@t / adj
a ‹ resources / measures / supply › insuficiente, inadecuado; the sum set aside was inadequate la suma que se había destinado era insuficiente or inadecuada
b ‹ person › inepto, incompetente; she felt inadequate (for a particular task) se sentía inepta or incompetente; (in general) sentía que no estaba a la altura de las circunstancias
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-01 02:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Fíjese en la acepción b de las traducciones en el Diccionario Oxford
inadequate / In"&dIkw@t / adj
a ‹ resources / measures / supply › insuficiente, inadecuado; the sum set aside was inadequate la suma que se había destinado era insuficiente or inadecuada
b ‹ person › inepto, incompetente; she felt inadequate (for a particular task) se sentía inepta or incompetente; (in general) sentía que no estaba a la altura de las circunstancias
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Carlos Ordaz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Eng/MBA/Part time translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
iandecuado
esta
20 mins
deficiente/incapaz
not good enough
+1
24 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
44
sentirse inadecuado ante
Hola,
En si la traducción no creo que sea inadecuado a secas, por el sentido en el que va la pregunta, ya que se trata de "sentir", de algo más "cognitivo", sentirse en forma inadecuada con relación a algo... etc.
En si la traducción no creo que sea inadecuado a secas, por el sentido en el que va la pregunta, ya que se trata de "sentir", de algo más "cognitivo", sentirse en forma inadecuada con relación a algo... etc.
+1
50 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
incompetente
Incompetente tiene un uso muy amplio e inclusive se usa para decir que una persona no tiene las condiciones para ocupar un puesto.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
1 hr
|
|
Gracias Beatriz! La verdad es que cuando vi la traducción que se había usado creía que yo la había repetido por atropellada pero no la repitieroon después....
|
5 hrs
inadecuado
no es adecuado
Discussion