Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pasarán de el
English translation:
they will ignore him/won't bother with him/won't pay him the blindest bit of notice
Spanish term
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
"pasarán de el" (in this context) WARNING: MIGHT BE OFFENSIVE TO SOME
"PELIGRO SI ERES ESPAÑOL NO PISES ESTE HOTEL , TE SENTIRAS DISCRIMINADO ***SI TIENES HIJOS LOS ANIMADORES PASARAN DE EL , *****ES UN HOTEL PARA GUIRIS, LA BEBIDA SON DE 3 EUROS LA BOTELLA, ESTA INFECTADO DE RATAS Y HORMIGAS, SI ERES ESPAÑOL TE TRATARAN COMO LA ULTIMA MIERDA, LA COMIDA UN MIERDA, LO UNICO BUENO LOS CAMAREROS."
Thanks again for all your help!
| 5 +2 | will ignore him/won't bother with him |
Rebecca Hendry
|
| 5 +1 | will ignore him |
Kate Major Patience
|
| 4 +1 | won´t pay them the blindest bit of attention |
Noni Gilbert Riley
|
Oct 14, 2007 09:38: Rebecca Hendry Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English (Variants: US, Australian, British, New Zealand, UK, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English
will ignore him/won't bother with him
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
will ignore him
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
won´t pay them the blindest bit of attention
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-09-30 17:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Rebecca's note makes me think I'm probably guilty of hybridizing two expressions - slightest bit of attention and blindest bit of notice - but they all work don't they!
Discussion