Sep 30, 2007 14:55
16 yrs ago
67 viewers *
Spanish term
United States
Aprobado por suficiencia
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Certificado de estudios universitarios de Venezuela
En la lista de significado de abreviaturas aparece:
AB=Aprobado IM=Improbado AP=Aplazado ME=Meritorio
SC=Sin credito "SU=Aprobado por suficiencia" XN=Exoneracion.
Me encantaria la ayuda de algun Venezolano(a)
AB=Aprobado IM=Improbado AP=Aplazado ME=Meritorio
SC=Sin credito "SU=Aprobado por suficiencia" XN=Exoneracion.
Me encantaria la ayuda de algun Venezolano(a)
Proposed translations
(English)
| 4 | Passed by proficiency |
Robert Copeland
|
| 3 | passed with sufficiency |
Alan Corbo, CT
|
Proposed translations
43 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
103
Selected
Passed by proficiency
or passed exam by proficiency
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Tambien me ayudo mucho el lugar a donde me envio Patricia Rosas (glosario de KudoZ"
8 hrs
Alan Corbo, CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
passed with sufficiency
"Proficiency" = ability to do things well.
Probably that is not implied in the word "suficiencia"
Probably that is not implied in the word "suficiencia"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/956728