Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrenching pain
Spanish translation:
lacerante dolor
Added to glossary by
Rocio Barrientos
Sep 30, 2007 07:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Wrenching
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Theatre
en este caso, ahora pongo el contexto, se podría traducir con "dolor"?
"Come now, let us reason together
Sanity is found in the mountain of the Lord's house on the
horizon of the soul that eternally recedes
The head is sick, the heart's caul torn
Thread the ground on which wisdom walks
Embrace beautiful lies –
the chronic insanity of the sane
the wrenching begins"
"Come now, let us reason together
Sanity is found in the mountain of the Lord's house on the
horizon of the soul that eternally recedes
The head is sick, the heart's caul torn
Thread the ground on which wisdom walks
Embrace beautiful lies –
the chronic insanity of the sane
the wrenching begins"
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | lacerante (dolor) |
Rocio Barrientos
![]() |
5 +1 | dolor, malestar |
Egmont
![]() |
4 | el tirón doloroso sostenido |
Bubo Coroman (X)
![]() |
4 | desgarro |
Veronica Poblete
![]() |
Change log
Oct 5, 2007 06:20: Rocio Barrientos Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
lacerante (dolor)
otra opción; es un dolor fuerte, intenso, y sostenido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
+1
47 mins
1 hr
el tirón doloroso sostenido
eso es cómo lo entiendo, la sensación dolorosa de un tirón fuerte y sostenido
1 day 18 hrs
desgarro
... comienza el desgarro...
Se puede sentir desgarro en el alma de tanta tristeza!!
Se puede sentir desgarro en el alma de tanta tristeza!!
Something went wrong...