Sep 30, 2007 01:19
17 yrs ago
Spanish term
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
km (in this context)
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Este verano mi novio y yo fuimos a este hotel de vacaciones y la verdad k nos lo pasamos muy bien por el dia pok por la noxe era lo peor por los guiris los alemanes k solo saben k liarla.rompieron un cristal del balcon de la abitacion y eso era las 5 de la amañana!!.por lo demas bastante bien la comida muy buena aunk kn poca variedad..la limpieza se podria mejorar..el personal de recepcion ****km**** los del bar son estupendos y la verdad esk son muy amables..en fin lo importante esk an sido las mejores vacaciones de mi vida!!y si vais no olvideis k es un hotel de 3 estrellas no uno de 5!!.yo lo aconsejo para la gente joven."
km? será come.....? ;)
Saludos
km? será come.....? ;)
Saludos
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | como |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | como |
Adriana Penco
|
Proposed translations
+9
1 min
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
como
Creo que es la palabra "como", abreviada en esa p....eculiar manera.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-30 19:08:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, saludos al Caribe :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-30 19:08:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, saludos al Caribe :)
Peer comment(s):
| agree |
Rocio Barrientos
: lol, tb
3 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
11 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Gándara
33 mins
|
|
thanx!
|
|
| agree |
Maria Karra
54 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Marcelo Silveyra
4 hrs
|
|
Shukran jaziila, o sea, gracias ese :)
|
|
| agree |
Rebecca Hendry
6 hrs
|
|
Thanx, Rebecca!
|
|
| agree |
Sheilann
: Also known as textspeak. Used in SMS to abbreviate
7 hrs
|
|
Textspeak, I'll write it :)
|
|
| agree |
Marina56
: OK, Odio las abreviaturas de los SMS, no sé cómo se pueden aceptar. Ya nadie sabe escribir. Suerte.
11 hrs
|
|
Es verdad jeje
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda! Saludos desde Puerto Rico!"
+1
2 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
como
...tanto los de recepción como los del bar.
Discussion