Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hanchement
Spanish translation:
contrapposto
Added to glossary by
Catherine Laporte
Sep 29, 2007 11:01
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
hanchement
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
escultura
¿Alguien conoce un nombre en español para esta postura?
Notez la position du corps, très stable avec ce qu’on appelle le hanchement, une légère inclinaison des hanches, jambe tendue, jambe pliée, c’est à la fois stable et en même temps dynamique.
Notez la position du corps, très stable avec ce qu’on appelle le hanchement, une légère inclinaison des hanches, jambe tendue, jambe pliée, c’est à la fois stable et en même temps dynamique.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | contrapposto |
Catherine Laporte
|
| 4 +1 | curva praxiteliana |
Maria Castro Valdez
|
| 3 | manierismo |
Mainapa S.L.
|
| 3 | hanchement (ver explicación) |
Ilie (X)
|
| 3 | hanchement |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Sep 30, 2007 12:56: Catherine Laporte Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
contrapposto
En castellano se suele usar el término italiano "contrapposto", es decir actitud que traduce el equilibrio entre movimiento y reposo, pero con la curva de la cadera acentuada.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
José Quinones
: el contraposto (ligera curvatura de la cadera y pierna izquierda adelantada) - http://tom-historiadelarte.blogspot.com/2006/11/la-escultura... y otras...
3 hrs
|
|
Gracias José!
|
|
| agree |
David Girón Béjar
5 hrs
|
|
Gracias David!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos porque no se me ocurría nada. Luego, encontré "contrapposto" en un diccionario de términos artísticos y en otras fuentes, lo cual me ratificó en esta opción."
+1
16 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
curva praxiteliana
Hola, Fernando:
Me parece que es esto lo que estás buscando.
CURVA PRAXITELIANA Postura utilizada por Praxíteles para dotar de cierto movimiento a las figuras y consistente en apoyar todo el peso en una de las piernas y así inclinar la cadera opuesta. Muy usado por los griegos.
Este sitio te puede ayudar: http://www.sitographics.com/dicciona/c.html
Me parece que es esto lo que estás buscando.
CURVA PRAXITELIANA Postura utilizada por Praxíteles para dotar de cierto movimiento a las figuras y consistente en apoyar todo el peso en una de las piernas y así inclinar la cadera opuesta. Muy usado por los griegos.
Este sitio te puede ayudar: http://www.sitographics.com/dicciona/c.html
1 hr
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
32
manierismo
El manierismo se preocupaba por solucionar problemas artísticos intrincados, como desnudos retratados en posturas complicadas. Las figuras en las obras manieristas tienen frecuentemente extremidades graciosas pero raramente alargadas, cabezas pequeñas y semblante estilizado, mientras sus posturas parecen difíciles o artificiales es decir alla maniera.
Creo que puede ser esta la traducción :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-09-29 12:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
En este sitio puedes verlo: http://es.wikipedia.org/wiki/Praxíteles
Creo que puede ser esta la traducción :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-09-29 12:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
En este sitio puedes verlo: http://es.wikipedia.org/wiki/Praxíteles
2 hrs
hanchement (ver explicación)
Hola
Yo optaría por dejar la palabra francesa tal y como hacen aquí:
http://personal.telefonica.terra.es/web/mjcarrascoterriza/ro...
Y dejar la traducción como: "...muy estable, con lo que se denomina en francés "hanchement", una ligera inclinación de las caderas,..."
Saludos
Yo optaría por dejar la palabra francesa tal y como hacen aquí:
http://personal.telefonica.terra.es/web/mjcarrascoterriza/ro...
Y dejar la traducción como: "...muy estable, con lo que se denomina en francés "hanchement", una ligera inclinación de las caderas,..."
Saludos
2 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
hanchement
Veo que está sin traducir, como término francés, en páginas en español, en catalán y en italiano, quizás se estile no traducirlo...
Apenas se insinúa la postura que en la estatuaria francesa se denomina hanchement(8), es decir, el desplazamiento de la cadera para contrarrestar el peso del Niño;
http://personal.telefonica.terra.es/web/mjcarrascoterriza/ro...
El segundo maestro, probablemente foráneo, se caracteriza por una tendencia a la monumentalidad y a la idealización, unas figuras con leve "hanchement" y un tratamiento de los paños simple y naturalista
http://www.hiru.com/es/artea/artea_euskal_herrian/02
La inclinació del cos de la Verge cap a la dreta, el clàssic "hanchement", és una constant de l'estatuària mariana del XIV sobretot a França; aquí aquest moviment queda palès per la silueta del cos de la Mare de Déu
http://www.raco.cat/index.php/AnnalsGironins/article/viewPDF...
Basti pensare alla “celebrazione” improvvisata del matrimonio dei due giovani. In piedi, si scambiano l'anello mentre Ricciardo, racchiuso nella solita, rigida, inquadratura frontale, piegato di lato in un hanchement classicheggiante, ricorda un Adamo rinascimentale nell'aperto riconoscimento della bellezza e della pura sacralità del corpo umano
http://www.ilcorto.it/iCorti_AV/Cap2-Decameron.htm
Apenas se insinúa la postura que en la estatuaria francesa se denomina hanchement(8), es decir, el desplazamiento de la cadera para contrarrestar el peso del Niño;
http://personal.telefonica.terra.es/web/mjcarrascoterriza/ro...
El segundo maestro, probablemente foráneo, se caracteriza por una tendencia a la monumentalidad y a la idealización, unas figuras con leve "hanchement" y un tratamiento de los paños simple y naturalista
http://www.hiru.com/es/artea/artea_euskal_herrian/02
La inclinació del cos de la Verge cap a la dreta, el clàssic "hanchement", és una constant de l'estatuària mariana del XIV sobretot a França; aquí aquest moviment queda palès per la silueta del cos de la Mare de Déu
http://www.raco.cat/index.php/AnnalsGironins/article/viewPDF...
Basti pensare alla “celebrazione” improvvisata del matrimonio dei due giovani. In piedi, si scambiano l'anello mentre Ricciardo, racchiuso nella solita, rigida, inquadratura frontale, piegato di lato in un hanchement classicheggiante, ricorda un Adamo rinascimentale nell'aperto riconoscimento della bellezza e della pura sacralità del corpo umano
http://www.ilcorto.it/iCorti_AV/Cap2-Decameron.htm
Discussion
http://www.mlahanas.de/Greeks/Bios/CleomenesSculptor.html
Gracias por tu interés.