Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Absichern
Spanish translation:
proteger con cortacircuitos/fusibles
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Jun 10, 2002 18:16
22 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Absichern
German to Spanish
Tech/Engineering
Plataforma de elevaci�n de veh�culos
Sichern Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten den Arbeitsbereich weiträumig ab.
P.S. He encontrado " poner cortocircuitos" "poner fusibles"
La traducción sería: Antes de comenzar los trabajos de mantenimiento poner (cortocircuitos? fusibles?)por todo el recinto de trabajo?
P.S. He encontrado " poner cortocircuitos" "poner fusibles"
La traducción sería: Antes de comenzar los trabajos de mantenimiento poner (cortocircuitos? fusibles?)por todo el recinto de trabajo?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | protección/proteger por fusible |
Maria Dolors Gonzálvez Playà
|
| 5 +1 | Cortacircuitos |
Dolores Vázquez
|
| 4 +1 | asegurar |
Ruben Nicotera (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Maria Dolors Gonzálvez Playà
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Automotive, SAP, mechanical engineering
Native in: Spanish (Variants: Neutral, Standard-Spain) , Catalan (Variants: Oriental, Central)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
protección/proteger por fusible
Hola Willdlp,
yo pondría
"Antes de comenzar los trabajos de mantenimiento proteger por fusibles toda el área de trabajo"
O también:
"... proteger mediante fusible toda..."
Espero te ayude :-)
yo pondría
"Antes de comenzar los trabajos de mantenimiento proteger por fusibles toda el área de trabajo"
O también:
"... proteger mediante fusible toda..."
Espero te ayude :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me convence la solución mixta, es decir: protejer ampliamente todo el recinto de trabajo con cortAcircuitos
Muchas gracias a todos:-)) wildlp"
+1
5 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
443
Cortacircuitos
NO cortOcircuitos, sino cortAcircuitos o cortacorrientes. Son unas llaves que en caso de emergencia o para manipular un sistema eléctrico, se pueden accionar fácilmente, dejando el sistema sin alimentación, o sea, sin corriente.
+1
16 mins
asegurar
Creo que no debemos olvidar que en el texto a traducir se trata del verbo absichern y no de un sustantivo. A mi parecer se debe traducir el texto mencionado de la siguiente manera:
Antes de comenzar los trabajos de mantenimiento asegure / proteja (weiträumig) ampliamente / extensamente el recinto de trabajo / lugar de trabajo / campo de trabajo.
Antes de comenzar los trabajos de mantenimiento asegure / proteja (weiträumig) ampliamente / extensamente el recinto de trabajo / lugar de trabajo / campo de trabajo.
Something went wrong...