Sep 28, 2007 15:43
16 yrs ago
English term
Germany
M.A. Translator & Interpreter
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
dealer technician
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Operators, *dealer technicians*, customer maintenance personnel, product specialists and many other individuals are all part of the formula that delivers our commitment to the market.
Es geht hierbei um eine Firma, die Baumaschinen herstellt.
Es geht hierbei um eine Firma, die Baumaschinen herstellt.
Proposed translations
(German)
| 3 | Händler-Techniker |
Rolf Kern
|
| 3 | Mechaniker der Vertragshändler |
Olaf (X)
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
Händler-Techniker
Wörtliche Übersetzung. Es sind die Techniker der Händler (warum Vertragshändler?), die sich wahrscheinlich nicht gerne Mechaniker nennen lassen. Beim (potenziellen) Kunden von Technikern zu sprechen, wenn nicht gar von Ingenieuren, macht einen besseren Eindruck.
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Mechaniker der Vertragshändler
In diesem Kontext könnte man auch Baumaschinen-Mechaniker verwenden, denn die sind ja wahrscheinlich gemeint.
Something went wrong...