Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
makers
Portuguese translation:
criadores (de tendencias/comportamentos)
Added to glossary by
Beta Cummins
Sep 27, 2007 20:59
16 yrs ago
7 viewers *
English term
makers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Makers, like Experiencers, are motivated by self-expression. They express themselves and experience the world by working on it—building a house, raising children, fixing a car, or canning vegetables—and have enough skill and energy to carry out their projects successfully. Makers are practical people who have constructive skills and value self-¬sufficiency.
===============
Coisa mais estranha, não?
Seriam os criadores, fabricantes, construtores? Sei lá. São termos empregados no Reino Unido.
===============
Coisa mais estranha, não?
Seriam os criadores, fabricantes, construtores? Sei lá. São termos empregados no Reino Unido.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +5 | criadores |
Beta Cummins
![]() |
5 | fazedores |
Diana Salama
![]() |
4 +1 | Executores |
Mrs Wood
![]() |
4 +1 | empreendedores |
Humberto Ribas
![]() |
4 | habilidoso |
Marcos Zattar
![]() |
Change log
Sep 27, 2007 21:58: Beta Cummins changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "makers"" to ""criadores""
Proposed translations
+5
1 min
Selected
criadores
ditto
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-09-27 21:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
criadores de tendencias, comportamentos, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-09-27 21:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
criadores de tendencias, comportamentos, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
T."
10 mins
fazedores
Eu colocaria, sem dúvida 'fazedores'.
Fazedores são aqueles que fazem, que cumprem, que executam.
Não ficam passivos, passam para a ação.
São aqueles que tem a coragem de suas convicções.
É um termo que usamos muito na área da filosofia (que estudo há 27 anos, dando palestras e reuniões para grupos)
Fazedores são aqueles que fazem, que cumprem, que executam.
Não ficam passivos, passam para a ação.
São aqueles que tem a coragem de suas convicções.
É um termo que usamos muito na área da filosofia (que estudo há 27 anos, dando palestras e reuniões para grupos)
+1
12 mins
Executores
o sentido no contexto está mais para executar do que criar
Peer comment(s):
neutral |
Beta Cummins
: Executam, de fato. E a partir da continua execucao, criam uma tendencia, um comportamento.
2 mins
|
agree |
Renata Celente
: Executor é um termo conhecido na área de Adm.
10 mins
|
+1
15 mins
empreendedores
Existe tanto fazedor quanto feitor. Acontece que no Brasil, feitor tem sempre a conotação de feitor de escravos, feitor de fazenda.
Peer comment(s):
agree |
Renata Celente
: Executor é um termo conhecido na área de Adm.
7 mins
|
tem razão
|
48 mins
habilidoso
"Habilidoso" é uma alternativa à boa tradução "criador", anteriormente sugerida.
Arnold Mitchell é o sujeito que inventou este e outros termos no âmbito do VALS, um sistema para analisar o estilo de vida dos americanos
Em www.veiga.net/aulas/vals.htm o autor menciona os tipos em inglês, mas não dá nomes a eles.
Em http://txt.estado.com.br/editorias/2006/03/05/cid52938.xml o Estado de São Paulo utilizou termos em português sem identificá-los com os originais em inglês. Segundo este artigo, aparentemente parece tratar-se do "Afiliado". Porém, não posso afirmar qual é a confiabilidade desta fonte.
Em www.simpep.feb.unesp.br/anais10/gestaoestrategicaeornanizac...
o autor chama o tipo "maker" de "habilidoso", que me parece uma tradução bastante adequada e uma alternativa à boa tradução "Criador" já sugerida.
Na tese de mestrado www.psicomundo.com/renato_vieira/atividades_academicas/2006...
a autora menciona o "maker" como alguém que possue "habilidades construtivas". Cabe, aqui, o "habilidoso" ou até mesmo o termo "construtor".
O ideal seria procurar uma obra publicada da área de marketing que abordasse o sistema de Mitchell.
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-09-27 21:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
E em http://txt.estado.com.br/editorias/2006/03/05/cid53205.xml o Estadão tece breve comentário sobre Mitchell e seu sistema.
Teresa: procure o Sr. Mario René Schweriner, da ESPM, e pergunte a ele se existem traduções consagradas para todos os tipos do VALS.
Arnold Mitchell é o sujeito que inventou este e outros termos no âmbito do VALS, um sistema para analisar o estilo de vida dos americanos
Em www.veiga.net/aulas/vals.htm o autor menciona os tipos em inglês, mas não dá nomes a eles.
Em http://txt.estado.com.br/editorias/2006/03/05/cid52938.xml o Estado de São Paulo utilizou termos em português sem identificá-los com os originais em inglês. Segundo este artigo, aparentemente parece tratar-se do "Afiliado". Porém, não posso afirmar qual é a confiabilidade desta fonte.
Em www.simpep.feb.unesp.br/anais10/gestaoestrategicaeornanizac...
o autor chama o tipo "maker" de "habilidoso", que me parece uma tradução bastante adequada e uma alternativa à boa tradução "Criador" já sugerida.
Na tese de mestrado www.psicomundo.com/renato_vieira/atividades_academicas/2006...
a autora menciona o "maker" como alguém que possue "habilidades construtivas". Cabe, aqui, o "habilidoso" ou até mesmo o termo "construtor".
O ideal seria procurar uma obra publicada da área de marketing que abordasse o sistema de Mitchell.
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-09-27 21:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
E em http://txt.estado.com.br/editorias/2006/03/05/cid53205.xml o Estadão tece breve comentário sobre Mitchell e seu sistema.
Teresa: procure o Sr. Mario René Schweriner, da ESPM, e pergunte a ele se existem traduções consagradas para todos os tipos do VALS.
Something went wrong...