Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
makers
Portuguese translation:
criadores (de tendencias/comportamentos)
Added to glossary by
Beta Cummins
Sep 27, 2007 20:59
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
makers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Makers, like Experiencers, are motivated by self-expression. They express themselves and experience the world by working on it—building a house, raising children, fixing a car, or canning vegetables—and have enough skill and energy to carry out their projects successfully. Makers are practical people who have constructive skills and value self-¬sufficiency.
===============
Coisa mais estranha, não?
Seriam os criadores, fabricantes, construtores? Sei lá. São termos empregados no Reino Unido.
===============
Coisa mais estranha, não?
Seriam os criadores, fabricantes, construtores? Sei lá. São termos empregados no Reino Unido.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | criadores |
Beta Cummins
|
| 5 | fazedores |
Diana Salama
|
| 4 +1 | Executores |
Mrs Wood
|
| 4 +1 | empreendedores |
Humberto Ribas
|
| 4 | habilidoso |
Marcos Zattar
|
Change log
Sep 27, 2007 21:58: Beta Cummins changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "makers"" to ""criadores""
Proposed translations
+5
1 min
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
criadores
ditto
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-09-27 21:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
criadores de tendencias, comportamentos, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-09-27 21:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
criadores de tendencias, comportamentos, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
T."
10 mins
Diana Salama
Native in Portuguese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
fazedores
Eu colocaria, sem dúvida 'fazedores'.
Fazedores são aqueles que fazem, que cumprem, que executam.
Não ficam passivos, passam para a ação.
São aqueles que tem a coragem de suas convicções.
É um termo que usamos muito na área da filosofia (que estudo há 27 anos, dando palestras e reuniões para grupos)
Fazedores são aqueles que fazem, que cumprem, que executam.
Não ficam passivos, passam para a ação.
São aqueles que tem a coragem de suas convicções.
É um termo que usamos muito na área da filosofia (que estudo há 27 anos, dando palestras e reuniões para grupos)
+1
12 mins
Executores
o sentido no contexto está mais para executar do que criar
Peer comment(s):
| neutral |
Beta Cummins
: Executam, de fato. E a partir da continua execucao, criam uma tendencia, um comportamento.
2 mins
|
| agree |
Renata Celente
: Executor é um termo conhecido na área de Adm.
10 mins
|
+1
15 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
40
empreendedores
Existe tanto fazedor quanto feitor. Acontece que no Brasil, feitor tem sempre a conotação de feitor de escravos, feitor de fazenda.
Peer comment(s):
| agree |
Renata Celente
: Executor é um termo conhecido na área de Adm.
7 mins
|
|
tem razão
|
48 mins
Marcos Zattar
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
habilidoso
"Habilidoso" é uma alternativa à boa tradução "criador", anteriormente sugerida.
Arnold Mitchell é o sujeito que inventou este e outros termos no âmbito do VALS, um sistema para analisar o estilo de vida dos americanos
Em www.veiga.net/aulas/vals.htm o autor menciona os tipos em inglês, mas não dá nomes a eles.
Em http://txt.estado.com.br/editorias/2006/03/05/cid52938.xml o Estado de São Paulo utilizou termos em português sem identificá-los com os originais em inglês. Segundo este artigo, aparentemente parece tratar-se do "Afiliado". Porém, não posso afirmar qual é a confiabilidade desta fonte.
Em www.simpep.feb.unesp.br/anais10/gestaoestrategicaeornanizac...
o autor chama o tipo "maker" de "habilidoso", que me parece uma tradução bastante adequada e uma alternativa à boa tradução "Criador" já sugerida.
Na tese de mestrado www.psicomundo.com/renato_vieira/atividades_academicas/2006...
a autora menciona o "maker" como alguém que possue "habilidades construtivas". Cabe, aqui, o "habilidoso" ou até mesmo o termo "construtor".
O ideal seria procurar uma obra publicada da área de marketing que abordasse o sistema de Mitchell.
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-09-27 21:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
E em http://txt.estado.com.br/editorias/2006/03/05/cid53205.xml o Estadão tece breve comentário sobre Mitchell e seu sistema.
Teresa: procure o Sr. Mario René Schweriner, da ESPM, e pergunte a ele se existem traduções consagradas para todos os tipos do VALS.
Arnold Mitchell é o sujeito que inventou este e outros termos no âmbito do VALS, um sistema para analisar o estilo de vida dos americanos
Em www.veiga.net/aulas/vals.htm o autor menciona os tipos em inglês, mas não dá nomes a eles.
Em http://txt.estado.com.br/editorias/2006/03/05/cid52938.xml o Estado de São Paulo utilizou termos em português sem identificá-los com os originais em inglês. Segundo este artigo, aparentemente parece tratar-se do "Afiliado". Porém, não posso afirmar qual é a confiabilidade desta fonte.
Em www.simpep.feb.unesp.br/anais10/gestaoestrategicaeornanizac...
o autor chama o tipo "maker" de "habilidoso", que me parece uma tradução bastante adequada e uma alternativa à boa tradução "Criador" já sugerida.
Na tese de mestrado www.psicomundo.com/renato_vieira/atividades_academicas/2006...
a autora menciona o "maker" como alguém que possue "habilidades construtivas". Cabe, aqui, o "habilidoso" ou até mesmo o termo "construtor".
O ideal seria procurar uma obra publicada da área de marketing que abordasse o sistema de Mitchell.
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-09-27 21:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
E em http://txt.estado.com.br/editorias/2006/03/05/cid53205.xml o Estadão tece breve comentário sobre Mitchell e seu sistema.
Teresa: procure o Sr. Mario René Schweriner, da ESPM, e pergunte a ele se existem traduções consagradas para todos os tipos do VALS.
Something went wrong...